1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:35,699 --> 00:03:37,758 Och. 4 00:03:44,441 --> 00:03:46,739 Co, łazienka też? 5 00:03:59,223 --> 00:04:02,750 - Matvey, co robić? - To się skończy, proszę pana. 6 00:04:05,929 --> 00:04:08,489 Jej wysokość zamierza zabierając ze sobą dzieci... 7 00:04:08,565 --> 00:04:11,227 - i kucharz też wychodzi. - Och. 8 00:04:11,301 --> 00:04:13,462 No cóż, zjem lunch w Ermitażu z panem Levinem. 9 00:04:16,330 --> 00:04:18,031 Kto to jest? 10 00:04:18,108 --> 00:04:21,271 - Nowa angielska guwernantka. - Och. 11 00:04:22,483 --> 00:04:24,610 Żadnych więcej lekcji francuskiego. 12 00:04:24,653 --> 00:04:26,917 Pani Roland został zwolniony zeszłej nocy. 13 00:04:26,995 --> 00:04:30,089 - Jej wysokość znalazła list. - List? 14 00:04:30,320 --> 00:04:33,619 Twój list do Mademoiselle Roland. 15 00:04:35,488 --> 00:04:38,284 Zapisano! Jesteśmy uratowani. 16 00:04:38,570 --> 00:04:41,695 Przyjeżdża moja siostra Anna dzisiaj z Petersburga. 17 00:05:27,477 --> 00:05:29,672 Nadal myślisz o swoim synu? 18 00:05:29,746 --> 00:05:31,805 Tak, obawiam się, że byłem. 19 00:05:31,882 --> 00:05:34,680 Zastanawiałem się, co robi właśnie w tej minucie. 20 00:05:34,751 --> 00:05:38,343 Myślę, że wracając ze spaceru, za nim dysząca biedna Marietta. 21 00:05:38,435 --> 00:05:41,836 - Chcesz zobaczyć jego zdjęcie? - Chętnie. 22 00:05:41,879 --> 00:05:44,643 - Oto on. - Tak. 23 00:05:44,828 --> 00:05:46,921 Och, jest uroczy. 24 00:05:47,266 --> 00:05:48,331 Czyż nie? 25 00:05:48,384 --> 00:05:50,330 wiesz, jest trochę podobny do twojego męża... 26 00:05:50,400 --> 00:05:54,496 ale co jest w nim miłego, dostaje od ciebie. 27 00:05:54,571 --> 00:05:56,971 Nigdy nie wiem co mój syn może robić. 28 00:05:57,040 --> 00:06:00,532 - Może i dobrze. - Och, dlaczego, hrabino? 29 00:06:00,834 --> 00:06:02,841 Spójrz w te oczy, kochanie... 30 00:06:02,913 --> 00:06:05,780 i być może to zrobisz zrozumieć, co mam na myśli. 31 00:06:07,616 --> 00:06:09,777 Jest bardzo przystojny. 32 00:06:10,087 --> 00:06:12,453 Księżniczko, nie zawiodłabym aby złożyć ci dziś wyrazy szacunku... 33 00:06:12,522 --> 00:06:14,513 ale mogę zostać tylko na chwilę. 34 00:06:14,591 --> 00:06:16,616 Obiecałem spotkać się z mamą na stacji. 35 00:06:16,693 --> 00:06:19,457 Więc hrabina dezerteruje jej ukochany Petersburg? 36 00:06:19,529 --> 00:06:22,657 Nie może już znieść być z dala od ukochanej Moskwy. 37 00:06:22,733 --> 00:06:24,860 Ona będzie się tak czuła przez około tydzień. 38 00:06:24,935 --> 00:06:27,665 Podtrzymuje moja mama że podróżowanie ją zabija... 39 00:06:27,738 --> 00:06:30,229 ale połowę życia spędza w pociągach. 40 00:06:30,478 --> 00:06:34,905 Poza tym tym razem to na moją prośbę przychodzi. 41 00:06:35,112 --> 00:06:37,512 Kotek, moje drogie dziecko, co robisz? 42 00:06:38,117 --> 00:06:41,073 Jestem pewien, że hrabia Wroński nienawidzi śmietanki. 43 00:06:42,305 --> 00:06:44,637 Oh! Przepraszam. Ja- 44 00:06:44,778 --> 00:06:48,339 Spodoba mi się to. 45 00:06:53,163 --> 00:06:56,462 Czy chcesz jeszcze herbaty? 46 00:07:05,275 --> 00:07:08,100 Zapomniałem o Tobie, Konstanty Dmitrewicz. 47 00:07:08,201 --> 00:07:10,226 Być może trochę. 48 00:07:11,748 --> 00:07:15,013 - Czy masz dość cukru? - Tak, dzięki. 49 00:07:15,085 --> 00:07:16,876 Koteczek? 50 00:07:17,123 --> 00:07:18,786 ja... 51 00:07:19,743 --> 00:07:23,008 Chcę ci powiedzieć, dlaczego uciekłem z Moskwy w zeszłym roku... 52 00:07:23,352 --> 00:07:26,321 i dlaczego przyszedłem ponownie dzisiaj. 53 00:07:28,388 --> 00:07:31,323 boję się, Konstanty Dmitrewicz. 54 00:07:31,538 --> 00:07:33,047 Przestraszony? 55 00:07:33,372 --> 00:07:34,923 Z czego? 56 00:07:35,549 --> 00:07:37,949 O zrobieniu Ci krzywdy. 57 00:07:38,079 --> 00:07:40,479 Może wtedy byłoby lepiej... 58 00:07:40,644 --> 00:07:44,011 gdybym nie powiedział ci dlaczego Dzisiaj wróciłem ponownie. 59 00:07:51,655 --> 00:07:53,748 Kitty nie mogła życzyć na lepszego męża. 60 00:07:53,824 --> 00:07:56,918 - Jest przystojny, bogaty, genialny- - Zbyt genialne. 61 00:07:56,993 --> 00:07:59,484 Powinienem preferować ten drugi tam. 62 00:07:59,563 --> 00:08:00,730 To dobry facet. 63 00:08:00,773 --> 00:08:03,556 Moja droga, nie masz pojęcia co lubią kobiety. 64 00:08:03,633 --> 00:08:05,897 Oni też nie, niestety. 65 00:08:05,969 --> 00:08:08,560 Konstanty Dmitrewicz... 66 00:08:08,872 --> 00:08:10,678 Lubię cię. 67 00:08:10,885 --> 00:08:12,910 Naprawdę bardzo cię lubię. 68 00:08:14,979 --> 00:08:17,038 Ale to niemożliwe. 69 00:08:18,505 --> 00:08:20,230 Wybacz mi. 70 00:08:33,714 --> 00:08:35,773 Pozdrawiam, mój drogi hrabio. 71 00:08:35,832 --> 00:08:37,925 - Aha, pozdrawiam. - Z kim się spotykasz? 72 00:08:38,001 --> 00:08:40,094 Tylko moja matka. Ty? 73 00:08:40,170 --> 00:08:42,195 - Moja siostra Anna. - Ach. Pani Karenino. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,708 - Tak. Czy ją znasz? - Nie, nie wierzę, że tak. 75 00:08:45,776 --> 00:08:48,973 Musisz przynajmniej znać mojego sławnego szwagier Aleksiej Aleksandrowicz. 76 00:08:49,045 --> 00:08:52,708 Ze względu na reputację i wzrok, jak wszyscy nasi wielcy mężowie stanu. 77 00:08:52,783 --> 00:08:54,876 Mówią, że to chodząca encyklopedia. 78 00:08:54,951 --> 00:08:57,920 Oh? Przede wszystkim kolosalny nudziarz. 79 00:09:26,516 --> 00:09:28,984 Zobaczę jeśli uda mi się znaleźć mojego brata. 80 00:09:29,093 --> 00:09:31,151 - Annushka, zaopiekuj się moją torbą. - Tak, proszę pani. 81 00:09:39,162 --> 00:09:41,858 Och, tu jesteś, prawda? Więc dostałeś mój telegram? 82 00:09:41,932 --> 00:09:43,923 Rzeczywiście. Czy podróż była udana? 83 00:09:44,000 --> 00:09:47,042 Doskonały. Miałem uroczego towarzysza. 84 00:09:47,085 --> 00:09:49,212 Cóż, mój drogi. Jak się masz? 85 00:09:49,377 --> 00:09:52,175 - Wspaniały. - Ach. Dobrze, dobrze. 86 00:09:52,684 --> 00:09:55,209 Mówią mi, że zacząłeś nowy romans. 87 00:09:55,278 --> 00:09:57,070 Nie wiem co o którym mówisz, mamo. 88 00:09:57,892 --> 00:10:01,035 - Znalazłeś swojego brata? - Nie. 89 00:10:01,318 --> 00:10:03,343 Och, twój brat tu jest, madame. 90 00:10:04,754 --> 00:10:07,363 - Obawiam się, że mnie nie znasz. - Tak. 91 00:10:07,619 --> 00:10:10,193 Twoja matka i ja rozmawialiśmy prawie cały czas o Tobie. 92 00:10:10,460 --> 00:10:12,758 Rozmawialiśmy o naszych synach. 93 00:10:14,385 --> 00:10:16,693 To musi mieć nudzi cię znacznie. 94 00:10:17,372 --> 00:10:19,633 Co jeszcze myślisz matki mówią? 95 00:10:20,132 --> 00:10:22,433 Cóż, hrabino, doszedłem do siebie koniec wszystkich moich historii. 96 00:10:22,506 --> 00:10:24,531 Miałem podróż trwało znacznie dłużej... 97 00:10:24,608 --> 00:10:26,633 Miałbym nic więcej do powiedzenia. 98 00:10:26,676 --> 00:10:28,748 Aleksiej, idź i znajdź Brat Anny Arkadyevny. 99 00:10:28,791 --> 00:10:29,850 Z pewnością. 100 00:10:33,886 --> 00:10:36,514 Obłoński! Obłoński! Tutaj. 101 00:10:45,216 --> 00:10:48,674 - Anna. - Stepanie. Jak się masz, kochanie? 102 00:10:49,382 --> 00:10:51,767 Straszny. Opowiem ci o tym. Liczyłem na ciebie. 103 00:10:51,895 --> 00:10:53,886 Coś poważnego? 104 00:11:08,445 --> 00:11:11,229 - Zabierz tych ludzi z powrotem! - Odsuń się. 105 00:11:11,389 --> 00:11:13,448 Odsuń się tam teraz. Odzyskać. 106 00:11:13,524 --> 00:11:15,890 Odsuń się. Odsuń się tam. 107 00:11:15,969 --> 00:11:18,460 - Stań tam z tyłu. - To był gangster. Został zmiażdżony. 108 00:11:18,693 --> 00:11:21,787 Och, chodźmy. Nienawidzę wypadków. 109 00:11:23,005 --> 00:11:25,200 Odchodzić. Nie denerwuj się. 110 00:11:27,559 --> 00:11:30,830 Powóz właśnie wrócił ze stacji... 111 00:11:31,142 --> 00:11:33,625 z Anną Arkadiewną. 112 00:11:33,978 --> 00:11:36,538 Co mam zrobić z dziećmi? 113 00:11:37,708 --> 00:11:41,144 Cóż, teraz jest już za późno wyjechać dziś wieczorem. 114 00:11:41,594 --> 00:11:43,495 Pozwól, że ci pomogę. 115 00:11:45,056 --> 00:11:47,081 Lepiej zabierz ich do łóżek. 116 00:11:47,158 --> 00:11:50,321 Obawiam się, że nie pójdą dopóki nie zobaczą ciotki. 117 00:11:50,395 --> 00:11:53,330 W porządku. W porządku. 118 00:11:56,362 --> 00:11:59,160 Dolly, bardzo się cieszę, że cię widzę. 119 00:12:03,341 --> 00:12:04,832 Oh. 120 00:12:05,843 --> 00:12:08,505 Moje biedne kochanie. Powiedział mi wszystko. 121 00:12:08,579 --> 00:12:10,945 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro Czuję do ciebie. 122 00:12:10,994 --> 00:12:13,038 - Nie. - Nie będę go bronić. 123 00:12:13,151 --> 00:12:15,676 Musimy to obgadać, i zobacz, co da się zrobić. 124 00:12:15,753 --> 00:12:18,451 Nie ma nic do zrobienia. 125 00:12:18,756 --> 00:12:22,089 Najgorsze jest to, że nie mogę zostaw go ze względu na dzieci... 126 00:12:22,160 --> 00:12:25,656 i nie mogę z nim żyć... 127 00:12:26,753 --> 00:12:28,798 po tym co się stało. 128 00:12:29,934 --> 00:12:32,462 Byłem doskonałym głupcem. 129 00:12:32,970 --> 00:12:35,268 Nie wiedziałem zupełnie nic. 130 00:12:35,339 --> 00:12:38,934 Przez osiem lat w to wierzyłem Byłam jedyną kobietą, którą kiedykolwiek kochał. 131 00:12:41,312 --> 00:12:45,066 Myślę... myślę, że wiem, jak to jest z mężczyznami jak Stepan, spójrz na te rzeczy. 132 00:12:45,281 --> 00:12:47,322 W ich sercach gardzą tymi kobietami. 133 00:12:47,365 --> 00:12:47,953 Oh. 134 00:12:47,996 --> 00:12:51,722 O tak, robią to. I rysują granicę między nimi a ich rodzinami. 135 00:12:51,765 --> 00:12:56,031 Tak? Ale on ją pocałował. 136 00:12:56,294 --> 00:12:59,388 Ja wiem. On cię stworzył cierpieć strasznie... 137 00:12:59,464 --> 00:13:02,262 a mimo to nie mogę pomóc też mu współczuje. 138 00:13:02,333 --> 00:13:04,324 Dolly, on cię kocha, naprawdę. 139 00:13:04,402 --> 00:13:06,802 Zobacz go. Jest taki nieszczęśliwy. 140 00:13:08,145 --> 00:13:11,385 - Naprawdę myślisz, że jest nieszczęśliwy? - Tak. 141 00:13:11,742 --> 00:13:14,609 Humpty Dumpty siedział na ścianie. 142 00:13:14,679 --> 00:13:17,601 Humpty Dumpty miał świetny upadek. 143 00:13:18,205 --> 00:13:20,039 Wszystkie konie króla- 144 00:13:20,084 --> 00:13:22,109 - Idź do niej, Stepanie. - I wszyscy ludzie króla... 145 00:13:22,288 --> 00:13:25,189 nie mogłem umieścić Humpty'ego znowu razem. 146 00:13:33,987 --> 00:13:35,978 Katia, Tania. 147 00:13:37,401 --> 00:13:39,767 Myślę, że panna Hull dzieci mogą już iść spać. 148 00:13:39,837 --> 00:13:40,886 Tak, Wasza Wysokość. 149 00:13:40,929 --> 00:13:42,969 Ale ciocia Anna, jeszcze cię nie widzieliśmy. 150 00:13:43,012 --> 00:13:44,366 Iwan. 151 00:13:44,926 --> 00:13:47,861 - Dobrze? - Wszystko będzie dobrze. 152 00:13:47,912 --> 00:13:50,608 - O co chodzi, Kitty? - Jak pięknie wyglądasz, Anno. 153 00:13:53,184 --> 00:13:56,449 - Ciociu Anno, idziesz na bal? - Och, pokaż nam swoją sukienkę. 154 00:13:56,521 --> 00:13:58,819 - Zrobię to, jak tylko będziesz w łóżku. - Obietnica? 155 00:13:58,916 --> 00:14:00,934 - Obietnica. - Obietnica? 156 00:14:01,200 --> 00:14:04,293 - Obietnica. Kiedy jest bal? - Jutro u Meskowa. 157 00:14:04,462 --> 00:14:06,748 Chodźcie, dzieci. Nie przeszkadzaj jej pani. 158 00:14:06,819 --> 00:14:09,379 - Chodź tu, dziecko. Dziękuję, kochanie. - Ty też, Iwanie. 159 00:14:09,473 --> 00:14:12,314 - Chodź, Katia. - Tutaj jesteśmy. 160 00:14:12,603 --> 00:14:15,470 Kitty, wiem dlaczego chcesz, żebym poszedł na bal. 161 00:14:15,951 --> 00:14:19,067 Chcesz wszystkich dzielić się swoim szczęściem. 162 00:14:19,293 --> 00:14:21,304 Spotkałem kapitana Wrońskiego na stacji, wiesz. 163 00:14:24,684 --> 00:14:26,243 No cóż, co ma Stepan mówiłem ci? 164 00:14:26,317 --> 00:14:28,043 Cała historia. 165 00:14:28,315 --> 00:14:30,306 Jego matka twierdzi, że jest prawdziwym bohaterem. 166 00:14:30,488 --> 00:14:32,800 Ale oczywiście, matki są uprzedzone. 167 00:14:33,125 --> 00:14:35,116 Jaka szkoda, że ​​twój mąż nie mógł przyjechać. 168 00:14:35,351 --> 00:14:38,414 Nie mogę sobie tego wyobrazić Taniec Aleksieja Aleksandrowicza Karenina. 169 00:14:38,496 --> 00:14:41,693 Byłby całkiem zagubiony bez dokumentów państwowych w rękach. 170 00:14:45,169 --> 00:14:48,148 W porządku, dzieci, możesz już iść spać. 171 00:14:49,571 --> 00:14:50,648 Moja żona- 172 00:14:50,708 --> 00:14:54,706 Najlepsza, najsłodsza i najmilsza żona czego mężczyzna mógłby sobie kiedykolwiek życzyć. 173 00:14:54,936 --> 00:14:58,374 - Anna. - Dolly, kochanie, tak się cieszę. 174 00:14:58,859 --> 00:15:01,577 Dobranoc, mamo. Dobranoc. 175 00:15:01,652 --> 00:15:05,214 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, kochanie. 176 00:15:05,423 --> 00:15:08,221 W porządku, dzieci, można powiedzieć dobranoc teraz twojemu ojcu. 177 00:15:08,292 --> 00:15:10,385 Dobranoc, maluchy. Dobranoc, dobranoc. Dobranoc. 178 00:15:10,469 --> 00:15:12,801 A teraz idźcie spać jak grzeczne dzieci. Oto jesteśmy. 179 00:15:12,863 --> 00:15:15,127 - Dobranoc. - Nie zapomnij o swojej obietnicy, ciociu Anno. 180 00:15:15,199 --> 00:15:17,531 Nie, nie zrobię tego, kochanie. 181 00:15:17,700 --> 00:15:20,760 Teraz muszę się spieszyć. Nawet jeszcze się nie rozpakowałem. 182 00:15:27,215 --> 00:15:29,642 Powiedz Jego Ekscelencji Chcę tylko zamienić z nim słowo. 183 00:15:29,748 --> 00:15:31,434 Zaczekam tutaj. 184 00:15:46,408 --> 00:15:48,672 - Dobry wieczór. - Czy przeszkadzam? 185 00:15:48,715 --> 00:15:50,598 Chciałem tylko wiedzieć jeśli zamierzasz do nas dołączyć... 186 00:15:50,668 --> 00:15:52,523 na kolacji klubowej, którą organizujemy na środowy wieczór. 187 00:15:52,641 --> 00:15:55,248 To miłe z twojej strony, ale nie powinieneś zeszli ci z drogi. 188 00:15:55,371 --> 00:15:57,948 I tak powinniśmy byli się spotkać na balu Meskovów. 189 00:15:58,139 --> 00:15:59,363 Oczywiście! 190 00:15:59,757 --> 00:16:03,110 Ale wtedy ja- Nie byłem pewien, czy idziesz. 191 00:16:17,714 --> 00:16:20,239 Och, Anna, co za cudowna sukienka. 192 00:16:20,335 --> 00:16:22,895 – Anna Arkadiewna. - Drogi Książę. 193 00:16:22,997 --> 00:16:26,228 - O tak, jest cudownie. - Kitty, szczęście w twoich oczach... 194 00:16:26,370 --> 00:16:28,634 jest piękniejsza niż jakakolwiek sukienka. 195 00:16:29,076 --> 00:16:31,470 - Moja droga. - Anno, kochanie. 196 00:16:53,698 --> 00:16:55,823 Wybaczysz mi? 197 00:17:00,555 --> 00:17:02,819 – Anna Arkadiewna. - Dobry wieczór, hrabio. 198 00:17:02,917 --> 00:17:05,181 Jak miło cię znowu widzieć w Moskwie. 199 00:17:05,409 --> 00:17:07,400 Nie możesz mi tego odmówić, prawda? 200 00:17:07,478 --> 00:17:09,503 Mój drogi Korsuński, wiesz bardzo dobrze... 201 00:17:09,580 --> 00:17:11,571 Nigdy nie tańczę chyba że mogę temu pomóc. 202 00:17:11,649 --> 00:17:13,640 Nie możesz dzisiaj. Jesteś o wiele za piękna. 203 00:17:17,256 --> 00:17:19,349 W takim razie zatańczmy. 204 00:17:36,840 --> 00:17:40,077 Bardzo mi przykro, Kitty. Nie widziałem cię. 205 00:17:40,444 --> 00:17:42,638 Czy zechciałabyś zatańczyć? 206 00:17:42,733 --> 00:17:44,792 Z przyjemnością, hrabio. 207 00:18:28,994 --> 00:18:30,893 Panie i panowie... 208 00:18:30,993 --> 00:18:33,826 uprzejmie zabierz swoich partnerów na poloneza. 209 00:18:36,519 --> 00:18:38,783 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? zatańczyć ze mną? 210 00:18:38,977 --> 00:18:42,174 Przepraszam, ale ja… Obiecałem to hrabiemu Wrońskiemu. 211 00:18:49,295 --> 00:18:52,264 Czy jesteś pewien? Błąd to niemożliwe, żeby był jego. 212 00:18:53,262 --> 00:18:56,047 Musiałem je pomylić. 213 00:18:56,932 --> 00:18:59,506 - Jaki ze mnie głupi. - Czy zechciałaby pani zatańczyć? 214 00:18:59,645 --> 00:19:01,611 Och, nie masz nic przeciwko, jeśli tego nie zrobię? 215 00:19:01,678 --> 00:19:03,527 To mój but… Bolało cały wieczór. 216 00:19:03,642 --> 00:19:06,253 Och, bardzo mi przykro. To musi być tortura. 217 00:19:06,509 --> 00:19:07,478 Tak. 218 00:19:41,228 --> 00:19:43,219 Mój płaszcz. 219 00:19:45,180 --> 00:19:48,775 Nie bądź śmieszny, dziecko. Nie możesz wyjść przed kolacją. 220 00:19:48,853 --> 00:19:50,912 Jestem zmęczony, mamo. Wolałbym wrócić do domu. 221 00:19:51,038 --> 00:19:53,097 Ale ty prawie w ogóle nie tańczyłeś. 222 00:19:53,165 --> 00:19:55,633 Myślałem, hrabia Wroński podpisał twoją kartę na mazurka. 223 00:19:55,917 --> 00:19:57,762 Gregori zabierze mnie do domu. 224 00:19:57,915 --> 00:20:00,748 Nie przeziębij się. I idź prosto do łóżka. 225 00:20:00,931 --> 00:20:02,911 Czy ona nie czuje się dobrze? 226 00:20:03,596 --> 00:20:05,012 Jest zdenerwowana. 227 00:20:05,089 --> 00:20:08,024 Cokolwiek przydarzyło się temu młodemu człowiekowi, zachowujesz się w ten sposób? 228 00:20:08,092 --> 00:20:11,493 Mówiłem ci, zawsze wolałem drugi, kochanie. 229 00:20:11,562 --> 00:20:15,157 Przejdźmy więc do kolacji jej odejście nie zostaje zauważone. 230 00:20:21,168 --> 00:20:23,227 Specjalnie ją wysłałem z Irlandii. 231 00:20:23,409 --> 00:20:26,503 Ona jest za mała jak na ścigającego, ale bardzo gra. Prawdziwe piękno. 232 00:20:27,061 --> 00:20:29,440 Mam nadzieję, że odniesie wielki sukces. 233 00:20:29,513 --> 00:20:32,107 Chyba, że sytuacja jest ciężka, Myślę, że mam szansę w tym roku. 234 00:20:33,224 --> 00:20:35,049 Będziesz tam? 235 00:20:35,828 --> 00:20:38,285 Nie wiem. Często jeździmy na wyścigi. 236 00:20:38,376 --> 00:20:42,087 Nie opuściłem żadnego spotkania Pucharu Wojskowego odkąd byłem chłopcem. 237 00:20:44,607 --> 00:20:46,670 Jak piękna jest twoja sukienka. 238 00:21:00,958 --> 00:21:04,206 Cóż, Anna Arkadyevna, nie przyjdziesz na kolację? 239 00:21:04,281 --> 00:21:05,585 Nie, dziękuję, hrabino. 240 00:21:05,628 --> 00:21:08,597 Wychodzę rano i myślę Powinienem odpocząć przed podróżą. 241 00:21:09,029 --> 00:21:11,054 - Naprawdę musisz iść? - Obawiam się, że tak. 242 00:21:11,210 --> 00:21:13,542 Ale wiesz, tańczyłam dziś wieczorem więcej niż zwykle... 243 00:21:13,585 --> 00:21:15,610 przez całą zimę w Petersburgu. 244 00:21:15,714 --> 00:21:18,512 Więc wybaczysz mi? To był uroczy wieczór. 245 00:21:27,106 --> 00:21:29,199 Powinieneś był zostać jeszcze kilka dni. 246 00:21:29,242 --> 00:21:31,089 Dom nie jest taki sam bez ciebie. 247 00:21:31,132 --> 00:21:34,033 Muszę iść, Dolly. Naprawdę muszę. 248 00:21:35,617 --> 00:21:37,808 Kitty nie czuje się zbyt dobrze. 249 00:21:38,004 --> 00:21:41,184 Ona... Wysłała swoją służącą żeby się z nią pożegnać. 250 00:21:49,129 --> 00:21:53,137 Wiesz, to przez Kitty że idę. 251 00:21:53,764 --> 00:21:55,403 Była taka szczęśliwa. 252 00:21:55,464 --> 00:21:58,490 A spodziewała się tak wiele z tej piłki, a ja… 253 00:21:58,881 --> 00:22:01,850 - Zepsułem jej wieczór. - Tak. 254 00:22:02,039 --> 00:22:04,599 Kapitan Wroński dużo z tobą tańczył. 255 00:22:06,312 --> 00:22:09,577 Tak, ale naprawdę nie jestem winien. 256 00:22:11,110 --> 00:22:14,257 A może jestem... trochę. 257 00:22:15,297 --> 00:22:16,981 Ale było to zupełnie niezamierzone. 258 00:22:17,024 --> 00:22:20,152 Powiedziałeś to zupełnie jak Stepan. 259 00:22:20,258 --> 00:22:22,726 O nie. Nie jestem jak Stepan. 260 00:22:23,163 --> 00:22:26,691 Och, kochanie. Odchodzę zrobiwszy sobie wroga z Kitty... 261 00:22:26,798 --> 00:22:28,571 i bardzo ją lubię. 262 00:22:28,657 --> 00:22:30,989 Z nią wszystko będzie dobrze, prawda, Dolly? 263 00:22:31,120 --> 00:22:33,145 Powiedz jej, że mam nadzieję wkrótce zostaną małżeństwem... 264 00:22:33,188 --> 00:22:35,179 i że będzie bardzo szczęśliwa. 265 00:22:35,222 --> 00:22:37,247 Gdzie jest teraz Stepan? Spóźnię się na mój pociąg. 266 00:22:37,315 --> 00:22:39,442 - Stepanie! - Nadchodzi, nadchodzi. 267 00:22:39,690 --> 00:22:42,454 Anno, jesteś cudem. W górę świeże i wcześnie po tak późnej nocy. 268 00:22:42,769 --> 00:22:44,464 Nie wiem, jak sobie z tym radzisz. 269 00:22:44,507 --> 00:22:46,566 Tańczysz jak debiutantka. 270 00:22:46,662 --> 00:22:50,257 Czy pamiętasz serca, których użyliśmy? rozstać się razem w dawnych czasach? 271 00:22:50,801 --> 00:22:52,130 Oh. Prawidłowy. 272 00:22:52,296 --> 00:22:54,389 Nie wiem co mówię o. 273 00:22:54,600 --> 00:22:56,627 - Czy wszystko jest załadowane? - Tak, Ekscelencjo. 274 00:22:56,670 --> 00:22:59,104 - Dobry. W takim razie lepiej już chodźmy. - Do widzenia, kochanie Dolly. 275 00:22:59,147 --> 00:23:00,845 Do widzenia, Anno. 276 00:23:03,019 --> 00:23:05,453 Nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś. 277 00:23:05,669 --> 00:23:07,548 Pamiętaj, że Cię kocham... 278 00:23:07,640 --> 00:23:10,473 i zawsze tak będzie, cokolwiek się stanie. 279 00:23:14,940 --> 00:23:16,931 Teraz musimy już iść. 280 00:23:29,395 --> 00:23:32,364 - Madame nie może spać? - Niezbyt dobrze. 281 00:23:42,397 --> 00:23:44,165 Jaka to stacja? 282 00:23:44,208 --> 00:23:46,267 Klin, proszę pani. Kilka minut na nabranie wody. 283 00:23:46,481 --> 00:23:50,418 Dziękuję. Wychodzę zaczerpnąć powietrza. 284 00:24:56,560 --> 00:24:59,586 Nie wiedziałem, że to zrobisz Petersburgu. Czy zostałeś wezwany? 285 00:24:59,761 --> 00:25:01,729 Wiesz, że tam idę być tam, gdzie jesteś… 286 00:25:02,646 --> 00:25:04,901 Bo inaczej nie mogę. 287 00:25:20,444 --> 00:25:22,933 Przepraszam, jeśli to, co właśnie powiedziałem nie podoba ci się. 288 00:25:24,108 --> 00:25:25,645 Mam nadzieję, że o tym zapomnisz... 289 00:25:26,381 --> 00:25:28,474 jak zapomnę. 290 00:25:29,208 --> 00:25:30,930 Ani słowa... 291 00:25:31,169 --> 00:25:33,603 to nie twój gest czy kiedykolwiek zapomnę. 292 00:25:33,957 --> 00:25:35,982 Jak mogę? 293 00:25:54,545 --> 00:25:56,276 Ani słowa... 294 00:25:56,353 --> 00:25:59,618 nie jest to twój gest czy kiedykolwiek zapomnę. 295 00:25:59,889 --> 00:26:01,411 Jak mogę? 296 00:26:32,802 --> 00:26:35,532 - Dzień dobry, Ekscelencjo. - Dzień dobry. Wewnątrz. 297 00:26:40,205 --> 00:26:42,230 Annushka, moja torba. 298 00:26:52,791 --> 00:26:55,157 Zobacz, jaki rodzaj, masz oddanego męża... 299 00:26:55,200 --> 00:26:58,423 tak jak za dawnych czasów, płonąc pragnieniem zobaczenia cię, moja droga. 300 00:27:00,367 --> 00:27:02,763 - Niezbyt zła noc? - Jak się ma Siergiej? 301 00:27:02,814 --> 00:27:04,991 Czy to cała nagroda, jaką dostaję? za moje oddanie? Ma się całkiem dobrze. 302 00:27:05,055 --> 00:27:07,387 Pozwoliłem mu przyjść do ciebie. Jest w powozie. 303 00:27:07,589 --> 00:27:09,540 - Oh! - Dobrze się bawiłaś, madame? 304 00:27:09,914 --> 00:27:12,040 Tak. Tak, dziękuję, bardzo dobrze. Hrabia Wroński. 305 00:27:12,128 --> 00:27:14,751 Wierzę, że mam ten zaszczyt twojej znajomości. 306 00:27:15,203 --> 00:27:17,194 Wygląda na to, moja droga, poszedłeś z mamą... 307 00:27:17,271 --> 00:27:19,039 i wrócił z synem. 308 00:27:19,082 --> 00:27:20,793 Bez wątpienia wróciłeś z urlopu. 309 00:27:20,836 --> 00:27:23,202 Pochlebia mi, że znalazłeś tak mało w Moskwie, żeby cię zatrzymać. 310 00:27:23,347 --> 00:27:25,397 Mam nadzieję, że zaszczyt do ciebie zadzwonić. 311 00:27:25,440 --> 00:27:26,619 Otrzymujemy w czwartki. 312 00:27:26,662 --> 00:27:28,926 Miałem dużo szczęścia aby móc przyjechać. 313 00:27:28,969 --> 00:27:31,233 Jestem zasypany śniegiem z pracą w tej chwili. 314 00:27:47,690 --> 00:27:51,057 Andriej! Andriej, oto ona. 315 00:28:00,069 --> 00:28:01,997 kochanie, czy wszystko w porządku? 316 00:28:02,068 --> 00:28:04,434 - Bałem się, że już nigdy cię nie zobaczę. - Ach. 317 00:28:04,798 --> 00:28:07,475 Przyjdź, przyjdź. Co za zamieszanie. 318 00:28:07,620 --> 00:28:10,362 Trzy dni. Czy płakałem? 319 00:28:36,764 --> 00:28:38,119 Biedne kochanie. 320 00:28:38,168 --> 00:28:41,010 Umiera ze wstydu. Musi to zrobić? 321 00:28:41,162 --> 00:28:43,722 Nalega na kompletność badanie, kochanie. 322 00:28:43,833 --> 00:28:47,735 Żadna młoda dziewczyna nie powinna taka być całkowicie zbadane. To nieprzyzwoite. 323 00:28:47,916 --> 00:28:49,941 Wiem, co jest nie tak z nią, mamo. 324 00:28:50,027 --> 00:28:52,222 To nic, co medycyna wyleczy. 325 00:28:52,722 --> 00:28:55,748 Po prostu zostaw mnie w spokoju z nią przez chwilę. 326 00:29:06,695 --> 00:29:08,102 Cóż, doktorze? 327 00:29:08,240 --> 00:29:10,167 Myślisz, że nie wiem? 328 00:29:10,271 --> 00:29:12,466 Uwierz mi, nie warto złamać ci serce. 329 00:29:12,531 --> 00:29:14,483 Wszyscy przez to przeszliśmy tego rodzaju rzeczy. 330 00:29:14,571 --> 00:29:17,938 Och, na litość boską, nie współczuj ze mną. Doprowadza mnie to do szału. 331 00:29:18,461 --> 00:29:21,430 Myślisz, że łamię sobie serce nad mężczyzną, który mnie nie kocha. 332 00:29:21,473 --> 00:29:23,683 - Ty, moja siostra- - Kotek. 333 00:29:24,273 --> 00:29:26,098 Nie jestem taki jak ty… 334 00:29:26,160 --> 00:29:28,651 Przełykając swoją dumę i wracając do mężczyzny... 335 00:29:28,694 --> 00:29:31,527 kto cię zdradził z inną kobietą. 336 00:29:33,510 --> 00:29:35,437 Och, Dolly. 337 00:29:36,241 --> 00:29:37,919 Jestem taki nieszczęśliwy. 338 00:29:38,005 --> 00:29:39,899 Musisz mi wszystko powiedzieć. 339 00:29:39,985 --> 00:29:42,579 Czy Konstantin Levin z tobą rozmawiał? 340 00:29:43,132 --> 00:29:44,751 Tak, ale- 341 00:29:45,128 --> 00:29:47,255 Jestem taki nieszczęśliwy. 342 00:30:26,078 --> 00:30:28,021 Gdzie wtedy były Twoje myśli? 343 00:30:28,126 --> 00:30:31,391 Wyznaję swój wstyd, nadal w Ministerstwie. 344 00:30:33,432 --> 00:30:35,957 Ten raport mnie niepokoi. 345 00:30:36,165 --> 00:30:40,932 Mam silną pozycję w potępianiu zaniedbania naszej administracji. 346 00:30:41,177 --> 00:30:43,394 Niemniej jednak, sprawa jest całkiem jasna. 347 00:30:43,501 --> 00:30:46,197 Złożyłem wniosek przed Radą Cesarską. 348 00:30:46,262 --> 00:30:48,649 Ten ruch oczywiście będzie inny dla każdego województwa... 349 00:30:48,692 --> 00:30:50,887 i rada… 350 00:30:52,684 --> 00:30:54,427 A ty? 351 00:30:54,961 --> 00:30:57,122 O czym myślisz? 352 00:30:58,136 --> 00:31:00,400 Nic. Obawiam się, że śniłem. 353 00:31:00,549 --> 00:31:03,609 Wybacz mi. Zaczynałem cię nudzić. 354 00:31:03,783 --> 00:31:05,876 Muszę sobie poradzić z moimi męczącymi papierami. 355 00:31:05,952 --> 00:31:08,477 Oh! Wychodzisz dziś wieczorem? 356 00:31:08,554 --> 00:31:11,387 Czy zapomniałeś? Obiecałeś, że zabierzesz mnie do opery. 357 00:31:11,457 --> 00:31:15,978 Oczywiście. Ale strasznie mi przykro. Nie będę mogła iść. 358 00:31:18,902 --> 00:31:20,961 Nathalia dzieli się twoim pudełkiem? 359 00:31:21,037 --> 00:31:22,959 Tak, nie martw się. Nie będę sam. 360 00:31:24,251 --> 00:31:26,265 Hrabia Wroński też tam będzie... 361 00:31:26,352 --> 00:31:28,666 - i droga Betsy. - To wspaniale. 362 00:31:28,741 --> 00:31:31,505 W takim razie nie muszę tego mieć złe sumienie. 363 00:31:31,577 --> 00:31:33,636 Mógłbym zostać, jeśli chcesz. 364 00:31:33,713 --> 00:31:36,147 Hmm? Nie, nie, moja droga. 365 00:31:36,215 --> 00:31:39,184 Sprawy Rosji nie wymagają oboje będziemy się nudzić. 366 00:31:39,563 --> 00:31:42,312 Idź i ciesz się wieczorem. 367 00:31:50,496 --> 00:31:53,522 Wiem od jakiegoś czasu że Rosja poradzi sobie beze mnie... 368 00:31:54,079 --> 00:31:57,035 ale pomyślałem, że może gdybyś... 369 00:32:03,857 --> 00:32:05,424 Aleksiej Aleksandrowicz. 370 00:32:05,665 --> 00:32:07,690 Wejdź. 371 00:32:11,532 --> 00:32:13,591 - Dobry wieczór, Wasza Ekscelencjo. - Ach. 372 00:32:13,667 --> 00:32:16,636 - Masz wszystko? - Wszystko, Ekscelencjo. 373 00:32:16,704 --> 00:32:19,605 - Dobry wieczór, Teodorze. - Dobry wieczór, pani. 374 00:32:32,094 --> 00:32:34,085 - Anna? - Tak? 375 00:32:42,148 --> 00:32:45,083 Przekaż moją miłość Natalii. 376 00:32:54,622 --> 00:32:56,253 Nie jesteś jeszcze w łóżku, Siergiej? 377 00:32:56,316 --> 00:32:58,341 Ale powiedziałaś, że mogę, mamo. 378 00:32:58,980 --> 00:33:00,504 Tak, ale nie całą noc. 379 00:33:00,950 --> 00:33:04,803 - Nie, mamo, ale teraz wygrywam, widzisz. - Och, rozumiem. 380 00:33:05,247 --> 00:33:09,206 Idę do opery, kochanie, i przyszedłem cię pocałować na dobranoc. 381 00:33:11,216 --> 00:33:13,707 Dobranoc, mamo. 382 00:33:16,765 --> 00:33:21,028 Nie powinieneś był mnie podskakiwać. Nie widziałem tego. Całowałem mamę. 383 00:33:21,301 --> 00:33:23,599 Teraz cię zabiorę. 384 00:33:25,199 --> 00:33:27,565 Czy chciałbyś, żebym został i grać z tobą w warcaby? 385 00:33:27,608 --> 00:33:30,008 O nie. Zawsze mnie biłeś. 386 00:33:31,272 --> 00:33:33,147 Mam króla. 387 00:33:40,703 --> 00:33:42,912 Twoja kolej. Kontynuuj. 388 00:33:48,314 --> 00:33:50,908 - Dobranoc, Marietto. - Dobranoc, madame. 389 00:34:46,611 --> 00:34:48,704 Ach! Oto tabela. 390 00:34:48,795 --> 00:34:52,322 Teraz możemy sobie pozwolić w naszym ulubionym występku. 391 00:34:52,383 --> 00:34:54,408 Umieść to tutaj. 392 00:34:54,485 --> 00:34:58,319 Nie, jestem przyjacielem Anny. Tak, tak, więc mogę to powiedzieć. 393 00:34:58,389 --> 00:35:01,847 Od chwili powrotu z Moskwy Uważam, że jest bardzo zmieniona. 394 00:35:01,926 --> 00:35:04,019 Jest coś dziwne w niej. 395 00:35:04,095 --> 00:35:07,326 Zmiana może wynikać z faktu że podąża za nią cień. 396 00:35:07,600 --> 00:35:10,409 - Cień? - Cień hrabiego Wrońskiego. 397 00:35:28,512 --> 00:35:30,812 Twój język jest zbyt ostry, moja droga. 398 00:35:30,868 --> 00:35:34,146 Któregoś dnia cię to zrani. Anna to urocza istotka. 399 00:35:34,371 --> 00:35:35,791 Och, nie winię jej. 400 00:35:36,201 --> 00:35:38,863 A ponieważ nikt podąża za nami jak cień... 401 00:35:39,093 --> 00:35:42,166 nie daje nam to prawo do oceniania innych. 402 00:35:42,345 --> 00:35:45,940 Anno, moja droga. Przybyłeś w samą porę. 403 00:35:46,153 --> 00:35:48,339 Jak się masz, Natalio? Dobry wieczór, hrabio. 404 00:35:48,408 --> 00:35:49,884 Rozmawialiśmy o tobie. 405 00:35:50,065 --> 00:35:52,202 Być może w takim razie przyszedłem za wcześnie. 406 00:35:52,323 --> 00:35:56,123 Wcale nie. Mówiliśmy, że jesteś najpiękniejszą kobietą dzisiejszego wieczoru w operze. 407 00:35:56,193 --> 00:35:58,388 Lydia jest zawsze taka hojna. 408 00:35:58,462 --> 00:36:00,453 I zgodne z prawdą. 409 00:36:04,676 --> 00:36:06,701 Dobry wieczór, drogi hrabio. 410 00:36:07,593 --> 00:36:09,584 Dziękuję. 411 00:36:10,474 --> 00:36:12,383 Mój drogi Wroński, jak miło cię widzieć. 412 00:36:12,530 --> 00:36:14,918 - Czy czujesz się dobrze? - Tak, a ty? 413 00:36:15,870 --> 00:36:17,704 Myślałam, że nienawidzisz opery. 414 00:36:17,783 --> 00:36:20,684 Choć raz chcę być elegancko znudzony, jak inni ludzie. 415 00:36:22,234 --> 00:36:25,294 - Nie byłeś w loży Anny Arkadyevny? - Tak. 416 00:36:25,569 --> 00:36:28,402 Nie mogłeś się wtedy zbytnio nudzić. 417 00:36:29,639 --> 00:36:31,055 Anno, moja droga. 418 00:36:31,141 --> 00:36:33,803 Teraz, moi przyjaciele, nie możemy kazać duchom czekać. 419 00:36:33,946 --> 00:36:36,141 - Anna, dołączysz do nas? - Anno, kochanie. 420 00:36:36,276 --> 00:36:38,267 - Dobry wieczór. - Spróbujemy się porozumieć... 421 00:36:38,397 --> 00:36:41,107 z duszą kobiety która słynęła z romansów. 422 00:36:41,161 --> 00:36:44,289 - Nie, dziękuję, naprawdę. - Madame Karenina jest wolnomyślicielką. 423 00:36:44,563 --> 00:36:46,554 Ona nie wierzy w takich rzeczach. 424 00:36:46,694 --> 00:36:48,719 Przeciwnie. Jestem strasznie przesądny. 425 00:36:48,883 --> 00:36:50,874 Wierzę nawet w sny. 426 00:36:50,989 --> 00:36:54,469 Od jakiegoś czasu Miałem koszmar, który mnie przerażał... 427 00:36:54,634 --> 00:36:57,203 - Zawsze ten sam. - Ja też. 428 00:36:57,322 --> 00:36:59,620 Każdej nocy śnię o ptakach- 429 00:36:59,778 --> 00:37:02,178 Malutkie, kruche stworzenia. 430 00:37:03,570 --> 00:37:05,629 Sen się zmienia. 431 00:37:05,818 --> 00:37:08,844 A ja jestem jednym z małych ptaków. 432 00:37:09,756 --> 00:37:14,085 Ktoś zabiera mnie pomiędzy jego dwa palce i dusi mnie. 433 00:37:14,669 --> 00:37:16,579 To musi być sam Herkules. 434 00:37:16,622 --> 00:37:18,613 Mój koszmar jest mniej poetycki. 435 00:37:20,142 --> 00:37:24,165 Widzę małego staruszka z białą brodą... 436 00:37:25,025 --> 00:37:27,012 ubrany w łachmany... 437 00:37:27,127 --> 00:37:29,400 i noszenie młotka. 438 00:37:29,964 --> 00:37:32,802 Uderza w coś kawałkiem żelaza... 439 00:37:33,082 --> 00:37:35,550 i słyszę trzaskający dźwięk. 440 00:37:36,644 --> 00:37:38,669 nie wiem dlaczego... 441 00:37:38,841 --> 00:37:42,402 ale ten obraz jest ze sobą ściśle powiązany z myślą o mojej śmierci. 442 00:37:42,817 --> 00:37:44,808 To dość niesamowite, prawda? 443 00:37:50,356 --> 00:37:53,142 Cii. Wszyscy. 444 00:37:53,276 --> 00:37:57,042 Przestańmy rozmawiać. Połóż ręce na stole. 445 00:37:57,234 --> 00:38:01,466 Palec w palec. Generale, wasze palce muszą się dotykać. 446 00:38:01,634 --> 00:38:05,730 - Razem. - A teraz skoncentrujmy się. 447 00:38:06,059 --> 00:38:08,311 - Zgaś światła. - Oh! 448 00:38:08,499 --> 00:38:10,524 - Ciii! - Ciii! 449 00:38:13,207 --> 00:38:16,472 Wibracje są bardzo mocny dziś wieczorem. 450 00:38:17,465 --> 00:38:18,908 Kto ma zadawać pytania? 451 00:38:19,158 --> 00:38:23,219 Ale ty oczywiście, moja droga. Duchy są Twoimi gośćmi. 452 00:38:51,488 --> 00:38:54,355 Mam wieści z Moskwy. 453 00:38:54,424 --> 00:38:57,023 Kicia Szczerbatska jest bardzo chora. 454 00:38:57,337 --> 00:38:58,932 Naprawdę? 455 00:39:00,662 --> 00:39:03,385 Czy to nic dla ciebie nie znaczy? 456 00:39:03,739 --> 00:39:06,319 Tak, ale co mogę zrobić? 457 00:39:08,930 --> 00:39:11,228 Jesteś bez serca. 458 00:39:11,343 --> 00:39:13,438 Chciałbym być. 459 00:39:14,150 --> 00:39:16,892 Duchu, jesteś tam? 460 00:39:17,190 --> 00:39:20,819 Jeśli tak i chcesz odpowiedzieć, zapukaj raz. 461 00:39:27,539 --> 00:39:30,372 Jak masz na imię? Feodora? 462 00:39:31,867 --> 00:39:34,893 Zapuknij raz, aby wywołać „A”, dwukrotnie dla „B”... 463 00:39:34,970 --> 00:39:37,495 i tak dalej, alfabetycznie. 464 00:39:43,345 --> 00:39:47,179 Przyszedłem dziś wieczorem do opery celowo, żeby z tobą porozmawiać. 465 00:39:49,151 --> 00:39:51,142 To musi się skończyć. 466 00:39:53,115 --> 00:39:55,106 Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił. 467 00:39:56,492 --> 00:39:59,893 Jeśli mnie kochasz, tak jak mówisz... 468 00:40:00,222 --> 00:40:02,213 przywróć mi spokój. 469 00:40:03,444 --> 00:40:05,427 Nie znam spokoju... 470 00:40:05,625 --> 00:40:09,081 i nie mogę ci go oddać. 471 00:40:09,648 --> 00:40:12,139 Nie widzę nikogo w przyszłości, albo dla ciebie, albo dla mnie. 472 00:40:12,961 --> 00:40:17,128 Nie widzę nic przed nami ale smutek i rozpacz... 473 00:40:17,378 --> 00:40:19,645 chyba że będzie to szczęście- 474 00:40:19,953 --> 00:40:21,972 Co za szczęście. 475 00:40:22,568 --> 00:40:24,524 Czy to całkiem beznadziejne? 476 00:40:26,113 --> 00:40:29,845 Dla mojego dobra, nigdy się nie odzywaj dla mnie znowu tak. 477 00:40:30,785 --> 00:40:32,779 Zostańmy przyjaciółmi. 478 00:40:41,775 --> 00:40:43,868 Księżniczka miała światła zgasły... 479 00:40:43,936 --> 00:40:46,159 jak ona się komunikuje z duchami. 480 00:40:46,316 --> 00:40:48,764 Oh? Dobry. 481 00:40:51,568 --> 00:40:53,661 Nigdy nie będziemy przyjaciółmi. 482 00:40:53,704 --> 00:40:55,934 Wiesz to. 483 00:40:58,967 --> 00:41:01,344 O nic nie proszę... 484 00:41:01,528 --> 00:41:03,621 ale prawo do cierpienia... 485 00:41:03,722 --> 00:41:06,734 i mieć nadzieję, jak w tej chwili. 486 00:41:07,170 --> 00:41:09,968 Ale nawet jeśli jest to niemożliwe... 487 00:41:10,065 --> 00:41:12,932 każ mi iść, a to zrobię. 488 00:41:16,138 --> 00:41:18,766 Nie, nie mogę tego zrobić. 489 00:41:21,543 --> 00:41:25,070 Feodora – Ona tu jest. 490 00:41:25,147 --> 00:41:28,412 Feodora, mówi historia byłeś świetnym kochankiem. 491 00:41:29,388 --> 00:41:30,951 Czy możesz nam ujawnić- 492 00:41:31,558 --> 00:41:33,788 Czy miłość jest wartościowa? 493 00:42:16,571 --> 00:42:19,404 Jeszcze nie w łóżku? Co za niespodzianka. 494 00:42:19,752 --> 00:42:23,085 Jest już późno, Aleksiej Aleksandrowiczu. 495 00:42:24,549 --> 00:42:27,450 Chcę z tobą porozmawiać, Anno. 496 00:42:29,778 --> 00:42:32,542 Porozmawiaj ze mną? Co byś powiedział na? 497 00:42:34,483 --> 00:42:36,474 Cóż, porozmawiajmy, jeśli musimy... 498 00:42:36,699 --> 00:42:39,213 ale jest już późno i wolę iść spać. 499 00:42:39,286 --> 00:42:43,416 Zakładając, że pytania dotyczą uczucia są kwestią sumienia... 500 00:42:43,559 --> 00:42:45,789 w którym mam nie ma prawa sprawdzać... 501 00:42:45,861 --> 00:42:49,339 to nadal mój obowiązek jako głowa rodziny, która będzie Cię prowadzić. 502 00:42:49,505 --> 00:42:51,939 O czym ty mówisz? 503 00:42:54,821 --> 00:42:57,016 Anno, nie jesteś siebie tego wieczoru. 504 00:42:57,059 --> 00:42:59,459 Aleksiej Aleksandrowicz, Nie rozumiem cię. 505 00:43:00,753 --> 00:43:02,428 Uważam, że to niedyskrecja... 506 00:43:02,578 --> 00:43:04,599 taki jak ty winny dzisiejszego wieczoru... 507 00:43:04,813 --> 00:43:07,082 może przewodzić ludziom porozmawiać o Tobie. 508 00:43:07,620 --> 00:43:10,111 Niedyskrecja? Dziś wieczorem? 509 00:43:11,687 --> 00:43:14,281 Poszedłem do domu księżniczki Betsy tego wieczoru... 510 00:43:14,356 --> 00:43:16,756 żeby zabrać cię do domu. 511 00:43:24,229 --> 00:43:26,993 Zauważyłem – a raczej zostało to wymuszone po moim zawiadomieniu- 512 00:43:27,377 --> 00:43:29,470 ta twoja rozmowa z hrabią Wrońskim... 513 00:43:29,538 --> 00:43:31,938 przyciągnęła znaczną uwagę. 514 00:43:32,081 --> 00:43:33,988 Czy to nie jest dla ciebie typowe? 515 00:43:34,082 --> 00:43:36,969 Nie lubisz, gdy się dobrze bawię i nie lubisz, jak się nudzę. 516 00:43:37,031 --> 00:43:40,163 Tego wieczoru nie nudziłem się. Czy to cię niepokoi? 517 00:43:40,398 --> 00:43:42,142 Proszę nie łamać palców. 518 00:43:42,217 --> 00:43:43,991 Wiesz, jak bardzo tego nie lubię. 519 00:43:44,048 --> 00:43:47,689 Naprawdę, uważam, że jesteś najbardziej bezmyślny żeby wywołać u mnie ten głupi niepokój... 520 00:43:47,795 --> 00:43:50,320 właśnie wtedy, gdy mam najwięcej potrzebuję całej mojej mocy umysłowej... 521 00:43:50,363 --> 00:43:52,490 i powinien się skoncentrować w ważnych sprawach. 522 00:43:55,597 --> 00:43:58,088 Proszę, pozwól mi dokończyć rozbieranie. 523 00:43:59,790 --> 00:44:03,089 Moim obowiązkiem jest ci o tym przypomnieć swoich obowiązków. 524 00:44:03,238 --> 00:44:05,798 Nasze życie jest zjednoczone przez Boga. 525 00:44:05,874 --> 00:44:08,138 Tę więź można tylko złamać przez przestępstwo. 526 00:44:08,210 --> 00:44:11,109 Takie przestępstwo przynosi własną karę. 527 00:44:11,313 --> 00:44:13,747 Naprawdę nie wiem, jakie przestępstwo mówisz o... 528 00:44:13,816 --> 00:44:16,222 i jestem strasznie śpiąca. 529 00:44:19,879 --> 00:44:21,904 Kocham cię. 530 00:44:23,572 --> 00:44:26,632 Uważam za zazdrość być poniżającym uczuciem... 531 00:44:26,762 --> 00:44:28,923 ale są pewne prawa własności... 532 00:44:28,997 --> 00:44:32,828 bez których nie da się złamać najpoważniejsze konsekwencje. 533 00:44:33,591 --> 00:44:35,797 Nie masz żadnego wyjaśnienia? 534 00:44:36,307 --> 00:44:38,332 Nie ma co wyjaśniać... 535 00:44:38,556 --> 00:44:40,789 z wyjątkiem tego, że zasypiam. 536 00:46:16,038 --> 00:46:19,235 Nie mogłem pozwolić, żeby dzień minął nie widząc cię. 537 00:46:22,702 --> 00:46:24,272 On jest tutaj? 538 00:46:24,340 --> 00:46:26,433 A jeśli nim jest? Nie myślę o nim. 539 00:46:26,969 --> 00:46:28,994 Dla mnie on już nie istnieje. 540 00:46:29,036 --> 00:46:31,504 - Dlaczego powinniśmy szeptać? - Jakie to ma znaczenie? 541 00:46:31,650 --> 00:46:34,642 Jedyna rzecz, która się dla mnie liczy na świecie jest twoja miłość. 542 00:46:37,997 --> 00:46:40,022 Chcę cię zabrać daleko stąd... 543 00:46:40,134 --> 00:46:42,898 - Zapomnij o wszystkim oprócz swojego szczęścia. - Jesteś moim szczęściem. 544 00:46:43,056 --> 00:46:45,047 Witam! Anna. 545 00:46:45,983 --> 00:46:47,589 Jak się masz, ma chère? 546 00:46:47,662 --> 00:46:50,187 Przyjechałem dopiero wczoraj- W samą porę, aby być świadkiem Twojego triumfu. 547 00:46:50,239 --> 00:46:52,400 - Zobaczymy. - Byłeś tam na ostatnim wyścigu? 548 00:46:52,474 --> 00:46:54,274 Poszli jak kręgle. 549 00:46:54,359 --> 00:46:56,486 Książę Makhotin poważnie się zranił. 550 00:46:56,807 --> 00:46:59,605 Te skoki to samobójstwo. Uważaj, żebyś nie skręcił karku. 551 00:46:59,648 --> 00:47:02,617 Zajmę się sobą. Muszę teraz iść. 552 00:47:04,820 --> 00:47:07,687 Księżniczka Betsy czeka w swoim pudełku. Dołączymy do niej? 553 00:47:07,972 --> 00:47:11,419 - Więc Makhotin zszedł. - Tak, przy otwartym rowie. 554 00:47:11,670 --> 00:47:14,647 Po prostu diabelski skok. Trzeba będzie tam uważać. 555 00:47:16,133 --> 00:47:18,363 Anno, kochanie, wyglądasz na zmartwionego. 556 00:47:18,496 --> 00:47:20,555 Te upadki cię przestraszyły. 557 00:47:20,693 --> 00:47:23,662 - Myślę, że trochę. - Całkiem to rozumiem. 558 00:47:23,803 --> 00:47:28,968 Gdybym miał kogoś z rodziny… cóż, kogoś Lubiłem wśród młodych oficerów- 559 00:47:29,238 --> 00:47:31,101 Przestraszyłbym się na śmierć. 560 00:47:31,158 --> 00:47:33,319 Nie zamartwiaj się, droga hrabino. 561 00:47:33,875 --> 00:47:36,167 Nigdy nie będziesz przerażony na śmierć. 562 00:47:36,318 --> 00:47:39,344 Nigdy nie będziesz wystarczająco lubić każdego. 563 00:47:45,027 --> 00:47:47,393 A co o tym myślisz o tych wyścigach, panie Karenin? 564 00:47:47,551 --> 00:47:49,904 Ten ostatni wyścig był niczym ale masakra. 565 00:47:49,989 --> 00:47:52,958 Niebezpieczeństwo, moja droga pani, jest konieczne część wyścigów oficerskich. 566 00:47:53,035 --> 00:47:55,128 Nie zapominajcie, mężczyźni którzy dzisiaj jadą, to żołnierze. 567 00:47:55,203 --> 00:47:57,467 ♪♪Niebezpieczeństwo jest częścią ich szkolenia. 568 00:47:57,608 --> 00:48:00,873 Tak, ale niebezpieczeństwo kiedy czemuś to służy. 569 00:48:08,865 --> 00:48:11,857 Po prostu dadzą sygnał do startu. 570 00:48:13,175 --> 00:48:15,507 Sam uważam to za dość fascynujące. 571 00:48:15,864 --> 00:48:18,901 Gdybym był Rzymianinem, jakże powinienem był kochać tych gladiatorów. 572 00:48:19,306 --> 00:48:21,433 Cała ta krew. 573 00:48:45,053 --> 00:48:46,656 Brawo! 574 00:48:46,961 --> 00:48:49,896 - Co za sweter. - Masz na myśli szary? 575 00:48:49,964 --> 00:48:51,778 Tak. 576 00:48:51,944 --> 00:48:54,037 To Kuzolew. 577 00:48:54,164 --> 00:48:56,189 Chodź, Kuzolew. 578 00:48:56,345 --> 00:48:58,540 Obejrzyj ten skok. 579 00:48:58,606 --> 00:49:00,733 - O nie! - Kto leży? 580 00:49:00,808 --> 00:49:03,743 - To Kuzolew. - Szarość opadła. 581 00:49:06,580 --> 00:49:07,945 - Nadchodzi. - Kto? 582 00:49:08,015 --> 00:49:10,677 - Wroński. - Dobry! 583 00:49:10,751 --> 00:49:13,185 - Czy to nie Wroński? - Tak, z przodu. 584 00:49:13,253 --> 00:49:17,087 - Chodź, Aleksiej! - Chodź, Wroński! Chodź, Wroński! 585 00:49:30,362 --> 00:49:32,366 No dalej, Wroński! 586 00:49:32,439 --> 00:49:34,464 Wroński na czele! 587 00:50:05,906 --> 00:50:08,500 - A teraz otwarty rów. - Otwarty rów. 588 00:50:21,321 --> 00:50:23,516 Możemy iść, jeśli chcesz. 589 00:50:42,507 --> 00:50:45,601 Kapitan Wroński nie żyje, ale wrócił. 590 00:50:48,924 --> 00:50:51,017 Weź mnie za ramię, Anno. Pójdziemy. 591 00:50:51,100 --> 00:50:54,365 Hrabia Wroński nie odniósł żadnych obrażeń. Koń zostanie zniszczony. 592 00:50:54,429 --> 00:50:57,471 Po raz trzeci Oferuję ci moje ramię. 593 00:50:57,632 --> 00:50:59,623 Przyprowadziłem tu Annę. Zabiorę ją z powrotem. 594 00:50:59,701 --> 00:51:02,101 Przykro mi, księżniczko. Widzę, że Anna nie czuje się dobrze. 595 00:51:02,170 --> 00:51:04,604 Sam zabiorę ją do domu. 596 00:51:13,067 --> 00:51:16,559 Biedne dziecko. Jak dobrze ją rozumiem. 597 00:51:31,660 --> 00:51:33,992 Mam obowiązek Cię o tym poinformować że twoje dzisiejsze zachowanie... 598 00:51:34,035 --> 00:51:36,731 było wyjątkowo niewłaściwe. 599 00:51:37,004 --> 00:51:39,250 Już cię pytałem zachowywać się publicznie... 600 00:51:39,324 --> 00:51:43,385 w taki sposób, żeby nie dawać okazji za plotki w złych językach. 601 00:51:44,044 --> 00:51:48,673 Taka scena robi na mnie wrażenie w takich plotkach może być prawda. 602 00:51:52,993 --> 00:51:55,257 Być może się mylę. 603 00:51:56,809 --> 00:51:59,437 Nie, nie mylisz się. 604 00:51:59,990 --> 00:52:03,292 Słucham cię i myślę o nim. 605 00:52:03,516 --> 00:52:05,507 Kocham go. 606 00:52:05,749 --> 00:52:08,969 Boję się ciebie i nienawidzę cię. 607 00:52:09,270 --> 00:52:12,239 Rób ze mną, co chcesz. 608 00:52:25,754 --> 00:52:28,348 Bardzo żałuję że kazałeś czekać. 609 00:52:28,423 --> 00:52:30,448 Wcale nie, wcale. 610 00:52:30,525 --> 00:52:32,584 Wejdź, proszę. 611 00:52:34,190 --> 00:52:36,522 Nie usiądziesz? 612 00:52:39,403 --> 00:52:41,462 Och, mój. 613 00:52:43,905 --> 00:52:46,237 Wybacz mi. 614 00:52:49,132 --> 00:52:50,995 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 615 00:52:51,129 --> 00:52:53,859 Zanim zacznę mówić mojej sprawy... 616 00:52:54,115 --> 00:52:57,088 Muszę nalegać, żeby to była kwestia jest ściśle prywatny. 617 00:52:57,252 --> 00:53:00,942 Nie powinienem być prawnikiem, chyba że Potrafię zachować tajemnice, Ekscelencjo. 618 00:53:01,100 --> 00:53:03,534 - Wiesz kim jestem? - Wiem kim jesteś. 619 00:53:03,577 --> 00:53:06,671 I znam dobrą robotę robisz dla Rosji. 620 00:53:06,895 --> 00:53:10,170 Mam to nieszczęście być oszukanym mężem. 621 00:53:10,459 --> 00:53:12,893 Chcę zerwać stosunki legalnie z moją żoną... 622 00:53:13,048 --> 00:53:15,239 to znaczy, rozwieść się w taki sposób... 623 00:53:15,345 --> 00:53:18,041 aby oddzielić mojego syna od swojej matki. 624 00:53:18,488 --> 00:53:21,548 Takie uczucia w żadnym wypadku nie są niezwykłe na wcześniejszych etapach... 625 00:53:21,643 --> 00:53:25,170 ale często znajduję moich klientów wykaż gotowość merytoryczną... 626 00:53:25,246 --> 00:53:27,737 powiedzieć, powiedzmy, pogodzić się. 627 00:53:27,816 --> 00:53:30,341 Jesteś pewien, że nie ma żadnych wątpliwości pojednania? 628 00:53:30,418 --> 00:53:32,477 Nie, nie. Ona jest winna. Musi zostać ukarana. 629 00:53:32,554 --> 00:53:36,786 Dobry. I jesteś dość zdeterminowany w kwestii opieki? 630 00:53:37,080 --> 00:53:39,759 Nie mogę pozwolić, żeby czerpała korzyści z poczucia winy. 631 00:53:39,901 --> 00:53:41,255 No właśnie. 632 00:53:41,831 --> 00:53:44,922 Według naszego prawa rozwód jest to możliwe w następujących przypadkach... 633 00:53:44,965 --> 00:53:47,627 i tylko w następujących przypadkach. Niech poczekają. 634 00:53:47,670 --> 00:53:49,406 - To ta pani, proszę pana. - Niech poczeka. 635 00:53:49,462 --> 00:53:51,760 Po pierwsze, wady fizyczne w którejkolwiek ze stron. 636 00:53:52,031 --> 00:53:54,966 Po drugie, pięcioletnia nieobecność bez nowości. 637 00:53:55,284 --> 00:53:58,146 Po trzecie, cudzołóstwo należycie stwierdzone. 638 00:53:58,265 --> 00:54:02,031 Czy dobrze myślę interesuje nas ostatni przypadek? 639 00:54:03,217 --> 00:54:05,092 - Tak. - Oh. Dobry. 640 00:54:05,265 --> 00:54:07,529 Tutaj należy dokonać podziału. 641 00:54:07,689 --> 00:54:09,680 Cudzołóstwo przez jednego osób pozostających w związku małżeńskim... 642 00:54:09,757 --> 00:54:11,782 i przyznał przez winnego... 643 00:54:11,885 --> 00:54:14,094 lub flagrante delicto. 644 00:54:14,337 --> 00:54:18,239 Mógłbyś to zorganizować żeby jedno z was zostało przyłapane na gorącym uczynku? 645 00:54:21,266 --> 00:54:24,133 Na moim stanowisku Muszę unikać wszelkich publicznych skandali. 646 00:54:24,830 --> 00:54:27,991 Następnie, Ekscelencjo, musimy mieć dowód. 647 00:54:28,070 --> 00:54:30,868 - Jaki dowód? - Na przykład listy. 648 00:54:30,914 --> 00:54:33,747 Tak, ale pamiętaj, sądy kościelne... 649 00:54:33,860 --> 00:54:35,885 którzy osądzają tego typu sprawy... 650 00:54:36,050 --> 00:54:38,348 masz duże zamiłowanie do szczegółów. 651 00:54:38,419 --> 00:54:40,785 Muszę mieć listy ze wszystkimi szczegółami. 652 00:54:52,400 --> 00:54:54,425 Co robisz? 653 00:55:00,759 --> 00:55:04,092 - Co robisz? - Szukam kilku listów. 654 00:55:12,820 --> 00:55:13,899 Nie masz prawa. 655 00:55:13,942 --> 00:55:16,535 Oboje zakładaliśmy prawa, które nie należą do nas. 656 00:55:25,066 --> 00:55:27,227 Gardzisz mną, prawda? 657 00:55:27,687 --> 00:55:30,567 Oszukany mąż to zła część... 658 00:55:30,638 --> 00:55:32,731 trudno postępować z godnością. 659 00:55:36,180 --> 00:55:38,478 Co zamierzasz zrobić? z tymi literami? 660 00:55:38,521 --> 00:55:41,422 Rozwiodę się z tobą, i uzyskać opiekę nad Siergiejem. 661 00:55:42,625 --> 00:55:44,684 Nie możesz odebrać mi Siergieja. 662 00:55:44,752 --> 00:55:47,050 Dzięki tym listom mogę. 663 00:55:47,302 --> 00:55:49,361 Nie możesz mi go zabrać. 664 00:55:49,415 --> 00:55:52,385 Nie kochasz go tak jak ja. On jest mój. 665 00:55:52,765 --> 00:55:55,224 - Nie mogłem tego znieść. - A ja? 666 00:55:55,582 --> 00:55:58,608 Czy ktoś kiedykolwiek pytał jeśli mogę to znieść? 667 00:56:00,168 --> 00:56:02,329 Czy ktoś kiedykolwiek- 668 00:56:03,609 --> 00:56:06,043 Mój opuszczony dom... 669 00:56:06,093 --> 00:56:09,415 sam na sam ze swoim nieszczęściem… 670 00:56:12,283 --> 00:56:14,342 mój wstyd. 671 00:56:18,055 --> 00:56:21,513 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 672 00:56:26,405 --> 00:56:29,502 Niektóre rzeczy są silniejsze niż my. 673 00:56:29,737 --> 00:56:32,831 Nie mogę sobie pomóc. 674 00:56:33,001 --> 00:56:35,902 Nie mogę nic zmienić to się wydarzyło. 675 00:56:36,689 --> 00:56:38,894 Jesteś dobrym człowiekiem. 676 00:56:39,190 --> 00:56:43,165 Nie możesz być tak okrutny aby odebrać mi syna. 677 00:56:43,530 --> 00:56:47,193 Aleksiej? Oszczędź mi mojej miłości do niego- 678 00:56:47,721 --> 00:56:49,970 Jego miłość do mnie. 679 00:56:50,443 --> 00:56:53,790 W imię miłości, ludzie myślą, że mogą wszystko. 680 00:56:54,141 --> 00:56:56,701 Miłość ma pełne prawo. 681 00:56:59,267 --> 00:57:03,885 Czy zadałeś sobie pytanie choć raz, gdybym cię kochał? 682 00:57:04,513 --> 00:57:07,744 Jaki rodzaj miłości czy kiedykolwiek mi dałeś? 683 00:57:07,999 --> 00:57:10,665 Czy poniosłem porażkę? w moim obowiązku wobec ciebie? 684 00:57:10,828 --> 00:57:15,890 Obowiązek. To wszystko, co kiedykolwiek we mnie widziałeś, kolejny obowiązek... 685 00:57:16,071 --> 00:57:19,040 wraz z obowiązkiem wobec państwa, twój obowiązek wobec społeczeństwa... 686 00:57:19,264 --> 00:57:21,289 twój obowiązek wobec innych. 687 00:57:21,463 --> 00:57:23,454 To nie jest miłość. 688 00:57:26,334 --> 00:57:28,529 Nie mogę cię zrozumieć. 689 00:57:32,253 --> 00:57:35,986 Wyjeżdżam do Moskwy. Nigdy tu nie wrócę. 690 00:57:36,112 --> 00:57:38,808 Tymczasem muszę nalegać o zachowaniu pozorów. 691 00:57:38,926 --> 00:57:42,987 W każdym razie, dopóki nie wezmę niezbędne kroki, aby odzyskać mój honor... 692 00:57:43,438 --> 00:57:45,439 które Ci przekażę. 693 00:57:45,606 --> 00:57:48,416 Ale Siergiej... Co zrobisz z Siergiejem? 694 00:57:48,459 --> 00:57:50,518 Mój prawnik to zrobi odpowiedz na to pytanie. 695 00:57:50,561 --> 00:57:52,825 Nie możesz mnie tak torturować. 696 00:57:52,868 --> 00:57:56,099 Proszę, zostaw mnie, Siergieju. Proszę. 697 00:58:29,584 --> 00:58:32,637 Mam wrażenie, jakby nic nigdy nie istniało... 698 00:58:32,787 --> 00:58:36,500 za ścianami tego pokoju. 699 00:58:45,140 --> 00:58:48,421 Wiem, że powinnam się wstydzić... 700 00:58:49,547 --> 00:58:51,640 ale ja nie. 701 00:58:52,900 --> 00:58:57,269 Kochanie, to tak jakby przywróciłeś mnie do życia. 702 00:58:58,461 --> 00:59:00,881 Teraz nie mam nic oprócz ciebie. 703 00:59:01,635 --> 00:59:03,998 Pamiętaj o tym. 704 00:59:11,697 --> 00:59:15,392 Chyba nie mam nic do powiedzenia zmieniłoby to twoją decyzję o rezygnacji? 705 00:59:15,622 --> 00:59:17,450 Nie, proszę pana. 706 00:59:29,771 --> 00:59:32,814 Swobodnie. Zapomnij na chwilę o mojej randze. 707 00:59:32,890 --> 00:59:35,222 Znaliśmy się przez długi czas. 708 00:59:35,293 --> 00:59:38,050 - Nadal, mam nadzieję, jesteśmy przyjaciółmi. - Oczywiście. 709 00:59:38,179 --> 00:59:40,613 - Ludzie tacy jak ty są potrzebni. - Przez kogo? 710 00:59:40,665 --> 00:59:43,156 Przez Rosję i przez społeczeństwo. 711 00:59:43,259 --> 00:59:47,494 Jestem pewien, że Rosja i społeczeństwo poradzi sobie beze mnie. 712 00:59:47,743 --> 00:59:49,870 Jak mogę ci to przekazać? 713 00:59:50,083 --> 00:59:54,335 Widzisz, załóżmy, że niesiesz ciężarem i chcesz mieć wolne ręce. 714 00:59:54,553 --> 00:59:58,336 Przywiązujesz ciężar do pleców, co jest jak małżeństwo. 715 00:59:58,461 --> 01:00:02,557 Bez małżeństwa ciągniesz brzemię, a twoje ręce są pełne. 716 01:00:05,483 --> 01:00:07,399 Nigdy nie kochałeś. 717 01:00:07,619 --> 01:00:09,795 Jestem żonaty. 718 01:00:16,709 --> 01:00:19,906 Rozumiem doskonale co robię. 719 01:00:26,913 --> 01:00:30,403 Och, ale z pewnością jej mąż wie. Musi wiedzieć. 720 01:00:37,182 --> 01:00:40,083 Ach, najdroższa Anno. Dobry wieczór. 721 01:00:40,152 --> 01:00:43,349 Dobry wieczór. Mówimy o Lizie Merkalovej. 722 01:00:43,422 --> 01:00:47,324 - Ach. Czy ona tu jest, Lizo Merkalova? - Naprzeciwko. 723 01:00:48,660 --> 01:00:51,220 Och, tak. Wciąż tak piękna jak zawsze. 724 01:00:51,296 --> 01:00:54,629 I ma tę fatalną mieszankę niewinności i korupcji. 725 01:00:54,700 --> 01:00:57,225 - Korupcja? - Och, mówię to z podziwem, kochanie. 726 01:00:57,302 --> 01:01:00,237 To mój hołd dla kobiety, która potrafi strzeż jej męża i kochanka... 727 01:01:00,305 --> 01:01:02,933 w doskonałej zgodzie ze sobą przez 10 lat. 728 01:01:03,008 --> 01:01:05,476 Taka jest złota zasada Nie należy nigdy oburzać się na hipokryzję. 729 01:01:07,678 --> 01:01:09,839 Jakie jest znaczenie tę dziwną rozmowę? 730 01:01:09,882 --> 01:01:13,467 Dziwny? Trójkąt to zawsze ulubiony temat. 731 01:01:13,719 --> 01:01:15,290 Czy to jest? 732 01:01:16,321 --> 01:01:19,256 Liza Merkałowa zachował się bardzo rozsądnie. 733 01:01:19,324 --> 01:01:22,538 Jej ménage stało się prawie szanowany. 734 01:01:22,648 --> 01:01:25,913 Wielu młodych ludzi rzuca ich czepki nad oknem... 735 01:01:26,322 --> 01:01:29,109 ale są sposoby i sposoby na zrobienie tego. 736 01:01:29,334 --> 01:01:32,390 - Czy są? - Przestrzegała zasad. 737 01:01:32,533 --> 01:01:36,514 Nie rzuciła żadnego wyzwania społeczeństwu więc żadna nie została jeszcze podjęta. 738 01:01:36,813 --> 01:01:39,326 Uniknęła katastrofy. 739 01:01:39,678 --> 01:01:41,670 Jednak pozostaje tematem rozmowy. 740 01:01:41,757 --> 01:01:44,282 Lekki temat, nie tragiczny. 741 01:01:44,385 --> 01:01:48,151 Widzisz, pewne rzeczy można traktować zbyt poważnie i zrobić z tego jakąś tragedię... 742 01:01:48,283 --> 01:01:51,192 - albo można to potraktować po prostu i beztrosko. 743 01:01:51,624 --> 01:01:56,331 Czy wiesz, moja droga, tak sądzę raczej skłaniasz się ku tragicznej stronie. 744 01:01:56,695 --> 01:01:59,095 Tak. Tak, być może jestem. 745 01:01:59,172 --> 01:02:01,606 Wybacz mi. Zobaczymy się później? 746 01:02:19,609 --> 01:02:22,246 O co chodzi, Anno? O co chodzi? 747 01:02:22,534 --> 01:02:25,264 Och, kochanie, odejdźmy. 748 01:02:25,390 --> 01:02:28,951 Pójdziemy, najdroższy. będę miał za jakiś miesiąc moje zwolnienie z wojska. 749 01:02:29,027 --> 01:02:31,118 Potem pójdziemy. 750 01:02:31,463 --> 01:02:33,696 Jakie one były? mówiąc, żeby cię zmartwić? 751 01:02:33,846 --> 01:02:36,370 Och, nic. Nic naprawdę. 752 01:02:38,103 --> 01:02:40,675 Ale to tak, jakbyśmy byli częścią własnej hipokryzji. 753 01:02:40,872 --> 01:02:43,323 Taki tani, taki zadowolony. 754 01:02:43,580 --> 01:02:47,220 Anna. Asystencie, szybko. 755 01:02:47,690 --> 01:02:52,252 A to, panowie, to moja przemyślana opinia na ten temat. 756 01:02:56,518 --> 01:03:00,094 Cóż, myślę, że zgodzisz się, że nasz przyjaciel wykonał wartościową pracę, bardzo cenną. 757 01:03:00,198 --> 01:03:03,472 - I… - Pilny telegram, Ekscelencjo. 758 01:03:03,755 --> 01:03:07,714 I że jego raport, jeśli chodzi o to, jest dobrze udokumentowane. 759 01:03:07,933 --> 01:03:09,503 Przepraszam. 760 01:03:15,073 --> 01:03:18,042 Niemniej jednak przed nami w tej komisji idź dalej... 761 01:03:18,110 --> 01:03:21,439 Myślę, że powinniśmy zdobyć punkty którego tylko dotyka. 762 01:03:21,613 --> 01:03:25,344 To, co mam zamiar zaproponować, jest nie mniej niż radykalna i fundamentalna zmiana... 763 01:03:25,417 --> 01:03:27,637 w obowiązującym prawie. 764 01:03:31,323 --> 01:03:33,592 Pojadę nocnym pociągiem do Petersburga. 765 01:03:34,126 --> 01:03:36,986 Takie propozycje niewątpliwie wywołać potężną burzę. 766 01:03:37,095 --> 01:03:40,050 Niemniej jednak jestem gotowy stawić temu czoła. 767 01:03:40,298 --> 01:03:44,792 Panowie, posłuchajmy co Jego Ekscelencja Aleksiej Aleksandrowicz Karenin... 768 01:03:44,904 --> 01:03:47,168 proponuje w tej kwestii. 769 01:04:00,022 --> 01:04:01,384 Jak się ma twoja kochanka? 770 01:04:02,024 --> 01:04:04,863 Mówią, że nie ma już nadziei, Wasza Ekscelencja. 771 01:04:04,990 --> 01:04:07,151 Dziecko urodziło się martwe. 772 01:04:10,963 --> 01:04:12,954 Dzięki Bogu, przyszedłeś, Wasza Ekscelencja. 773 01:04:13,084 --> 01:04:15,348 Nie mówiła o niczym innym, jak tylko o tobie od wczoraj. 774 01:04:15,403 --> 01:04:18,065 Obawiam się, że nie ma zbyt wielu nadziei. 775 01:04:19,671 --> 01:04:22,559 - Coś dla mnie? - Tak, Wasza Ekscelencjo. 776 01:04:26,473 --> 01:04:30,432 Reszta została przekazana jak zwykle do Moskwy, Wasza Ekscelencjo. 777 01:05:02,047 --> 01:05:07,212 Nie, nie. Odejdź. Nie śnię. 778 01:05:10,658 --> 01:05:12,717 Czego ode mnie chcesz? 779 01:05:16,330 --> 01:05:18,542 Anna Arkadyevna. 780 01:05:18,645 --> 01:05:23,048 Spójrz, przyszedł. On tu jest. 781 01:05:27,706 --> 01:05:32,370 Kim jesteś? Co tu robisz? 782 01:05:43,789 --> 01:05:47,633 Doktor Leveille. 783 01:05:47,797 --> 01:05:50,095 Uczęszczasz do Anny Arkadyevny? 784 01:05:50,290 --> 01:05:54,056 Tak, wezwano mnie w trybie pilnym. Obawiam się, że miała nawrót. 785 01:05:54,176 --> 01:05:56,474 - Porozmawiamy później. - Idę z tobą. 786 01:06:02,468 --> 01:06:05,461 Nigdy by tego nie zrobił odmówiły przyjścia. 787 01:06:05,810 --> 01:06:07,831 Był taki miły. 788 01:06:09,042 --> 01:06:11,295 Ma oczy jak Siergiej. 789 01:06:12,150 --> 01:06:16,746 Dlatego nie odważę się spojrzeć mu w oczy twarz, bo ma oczy Siergieja. 790 01:06:19,024 --> 01:06:21,185 Czy Siergiej jadł kolację? 791 01:06:21,232 --> 01:06:23,928 Nie możesz pozwolić mu się przestraszyć. 792 01:06:24,029 --> 01:06:26,520 Marietta musi spać w jego pokoju. 793 01:06:28,934 --> 01:06:33,525 To ja, Ania. Przyszedłem. 794 01:06:34,805 --> 01:06:40,071 Aleksiej. Podejdź bliżej, bliżej, bliżej. 795 01:06:40,453 --> 01:06:44,116 Spieszę się. Już niedługo nie będę mógł... 796 01:06:44,561 --> 01:06:46,502 zrozumieć cokolwiek... 797 01:06:46,578 --> 01:06:48,499 już. 798 01:06:48,987 --> 01:06:51,615 Daj mi trochę wody. 799 01:06:53,317 --> 01:06:55,548 umrę. 800 01:06:56,027 --> 01:06:58,154 Sprawy są proste kiedy umrzesz. 801 01:06:58,230 --> 01:07:01,722 O nie, nie, Anno. Nie umrzesz. 802 01:07:03,932 --> 01:07:06,789 Co mówiłem? 803 01:07:07,701 --> 01:07:10,539 Jak źle pomalowane są te kwiaty. 804 01:07:11,009 --> 01:07:13,705 Trochę jak fiołki. 805 01:07:18,443 --> 01:07:20,887 Wszystko znowu jest pomieszane. 806 01:07:21,744 --> 01:07:25,001 To takie trudne. 807 01:07:29,732 --> 01:07:32,895 O tak, tak. Tak, to wszystko. 808 01:07:32,961 --> 01:07:35,725 To jest to Chciałem ci powiedzieć. 809 01:07:35,797 --> 01:07:38,459 Nadal jestem taki sam jak kiedyś. 810 01:07:38,533 --> 01:07:42,215 Druga kobieta we mnie, zakochała się. 811 01:07:46,095 --> 01:07:48,825 Jakie zmęczenie. 812 01:07:51,817 --> 01:07:54,147 Czekaj, czekaj. 813 01:07:54,608 --> 01:07:56,513 Nie wiesz- 814 01:07:57,068 --> 01:07:59,335 Znowu jestem sobą. 815 01:08:00,132 --> 01:08:02,157 Już go nie kocham. 816 01:08:08,301 --> 01:08:09,699 Aleksiej. 817 01:08:10,597 --> 01:08:13,349 Chcę tylko jednej rzeczy. 818 01:08:14,190 --> 01:08:17,107 Chcę, żebyś mi wybaczył... 819 01:08:17,869 --> 01:08:20,554 żeby mi wybaczył... 820 01:08:21,256 --> 01:08:23,027 całkowicie. 821 01:08:32,195 --> 01:08:35,392 Lepiej już idź. Ona śpi. 822 01:08:53,969 --> 01:08:56,369 Aleksiej Aleksandrowicz. 823 01:09:06,298 --> 01:09:09,211 Chcę, żebyś uważnie słuchał do tego co mam do powiedzenia... 824 01:09:09,457 --> 01:09:12,627 żebyś to zrobił nie zrozum mnie źle. 825 01:09:13,088 --> 01:09:17,419 Jak wiecie, zdecydowałam się na rozwód a nawet rozpoczął postępowanie. 826 01:09:18,112 --> 01:09:22,028 Przyznaję, wzruszyłam się z motywów zemsty. 827 01:09:22,604 --> 01:09:26,933 Więcej, kiedy o tym usłyszałem tej choroby, pragnąłem nawet jej śmierci. 828 01:09:27,503 --> 01:09:31,785 Ale teraz ją widziałem i przebaczył jej. 829 01:09:32,580 --> 01:09:36,308 I radość przebaczenia jasno określił moje obowiązki. 830 01:09:37,028 --> 01:09:40,326 Jestem skłonny zaoferować drugi policzek. 831 01:09:40,449 --> 01:09:42,488 To jest moje stanowisko. 832 01:09:42,853 --> 01:09:47,601 Możesz mnie zdeptać w błocie, uczyń mnie pośmiewiskiem dla świata... 833 01:09:48,161 --> 01:09:52,315 ale jeśli ona przeżyje, Nie opuszczę jej... 834 01:09:53,051 --> 01:09:56,179 ani słowa wyrzutów wobec Ciebie. 835 01:09:57,587 --> 01:10:00,715 Jeśli ona chce się z tobą spotkać Dam ci znać... 836 01:10:01,003 --> 01:10:03,866 ale teraz myślę lepiej idź. 837 01:10:56,097 --> 01:10:58,345 Hej, Wroński nie żyje. 838 01:10:58,846 --> 01:11:01,644 - Co? - Wroński nie żyje. 839 01:11:09,875 --> 01:11:12,324 Hej, poczekaj chwilę. Nie jest całkiem martwy. Słuchać. 840 01:11:12,614 --> 01:11:15,139 „Hrabia Aleksiej Wroński, kapitan straży konnej... 841 01:11:15,216 --> 01:11:17,207 „który właśnie złożył rezygnację jego prowizja... 842 01:11:17,285 --> 01:11:19,617 przypadkowo zranił się podczas czyszczenia rewolweru. 843 01:11:19,687 --> 01:11:22,815 Rana jest poważna, ale jego życie nie jest zagrożone.” 844 01:11:24,990 --> 01:11:27,185 Czy wierzysz? to był wypadek? 845 01:11:27,258 --> 01:11:29,885 Czyż nie jest to logiczne w tym przypadku wojskowego? 846 01:11:30,031 --> 01:11:32,329 Składam rezygnację. Nie jestem już oficerem. 847 01:11:32,425 --> 01:11:34,893 Rozbieram rewolwer na kawałki. Teraz nie ma to dla mnie żadnego pożytku. 848 01:11:35,125 --> 01:11:38,643 Ale rewolwer chce pozostać wojskowy, więc odpada. 849 01:11:46,685 --> 01:11:49,552 Czy to trener Obłońskich? 850 01:11:51,151 --> 01:11:54,245 - Witaj, mój drogi chłopcze. - Cześć. Miło cię widzieć. 851 01:11:54,314 --> 01:11:57,215 Ciężko pracujesz, co? 852 01:11:57,309 --> 01:11:59,971 Co za niespodzianka. Oczywiście, że zostaniesz. 853 01:12:01,161 --> 01:12:03,254 To bardzo miłe. 854 01:12:03,453 --> 01:12:06,528 Ale właśnie pojechaliśmy, żeby cię zabrać to nowe siodło, o które prosiłeś. 855 01:12:06,634 --> 01:12:09,728 - Och, tak. Dzięki. - Znajdziesz to w autokarze. 856 01:12:09,900 --> 01:12:12,654 - Myślę, że ci się spodoba. - Tak? 857 01:12:16,187 --> 01:12:18,184 Idź i zobacz. 858 01:12:28,462 --> 01:12:32,228 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Konstanty Dmitrewicz. 859 01:12:35,719 --> 01:12:38,586 Zrobiłam to, czego nie zrobiła żadna inna dziewczyna na świecie by to zrobiło. 860 01:12:38,721 --> 01:12:40,889 Matka i ojciec umarliby wstydu na miejscu. 861 01:12:40,932 --> 01:12:42,174 Cieszę się, że przyszedłeś. 862 01:12:44,491 --> 01:12:47,187 Przepraszam za moje ręce. Są takie brudne. 863 01:12:47,325 --> 01:12:49,458 Zbieraliśmy plony. 864 01:12:51,039 --> 01:12:53,616 Wiedziałem, że nie możesz wróć do mnie. 865 01:12:53,900 --> 01:12:57,644 Zraniłem cię tak bardzo, tak niesprawiedliwie. 866 01:12:58,423 --> 01:13:03,035 I dziś rano, kiedy przeczytałem w gazetach o wypadku hrabiego Wrońskiego... 867 01:13:03,449 --> 01:13:05,576 Poczułam się z tym tak mało... 868 01:13:05,708 --> 01:13:10,272 wtedy zdałem sobie sprawę, że to było... ciebie, którego zawsze kochałem. 869 01:13:11,073 --> 01:13:13,350 Nie ma potrzeby nic mówić. 870 01:13:13,657 --> 01:13:15,750 Czekałem na ciebie. 871 01:13:21,052 --> 01:13:23,816 Przykro mi, że nie możesz przyjść na wesele. 872 01:13:25,258 --> 01:13:27,249 Nasza wspólna obecność na tej ceremonii... 873 01:13:27,302 --> 01:13:30,048 może ucichł mnóstwo złośliwych plotek. 874 01:13:30,367 --> 01:13:32,341 Ja też przepraszam. 875 01:13:32,940 --> 01:13:36,005 Proszę, powiedz to Kitty ode mnie Mam nadzieję, że będzie bardzo szczęśliwa. 876 01:13:36,057 --> 01:13:39,083 Obawiam się, że nie mogę przekazać tej wiadomości. 877 01:13:39,449 --> 01:13:43,363 Taka uwaga mogłaby sprawiać wrażenie, jakby było trochę protekcjonalności z mojej strony. 878 01:13:44,013 --> 01:13:45,925 Zapominasz Pierwsze zaręczyny Kitty... 879 01:13:45,969 --> 01:13:49,485 który został zerwany z powodów, o których nie muszę wspominać. 880 01:13:49,793 --> 01:13:52,819 Musisz być bardzo ostrożny w społeczeństwie. 881 01:13:52,925 --> 01:13:55,689 Jak chcesz. To nie jest ważne. 882 01:13:55,783 --> 01:13:57,978 Dobranoc, kochanie. 883 01:13:59,577 --> 01:14:01,977 Spróbuj się przespać. 884 01:14:07,990 --> 01:14:09,603 - Siergiej. - Tak, mamo? 885 01:14:09,646 --> 01:14:11,978 Przyjdź szybko. Jesteśmy spóźnieni. 886 01:14:13,463 --> 01:14:15,454 Siergiej. 887 01:14:18,697 --> 01:14:21,894 Siergiej, idziesz bez całowania mnie na pożegnanie? 888 01:14:21,985 --> 01:14:24,319 Jesteśmy spóźnieni, kochanie. Siergiej pocałuje cię, kiedy wróci. 889 01:14:24,697 --> 01:14:26,688 Do widzenia, mamo. 890 01:14:26,854 --> 01:14:29,261 Siergiej. 891 01:14:48,069 --> 01:14:50,128 Annuszka. 892 01:14:51,454 --> 01:14:53,445 - Tak, proszę pani. - Czy wszystko jest gotowe? 893 01:14:53,523 --> 01:14:56,754 Tak, proszę pani. Ale Madame jest nadal bardzo słaba. 894 01:14:56,950 --> 01:14:59,536 Powinna odpocząć jeszcze kilka dni. 895 01:14:59,671 --> 01:15:01,935 Nie mogę tego znieść ani chwili dłużej. 896 01:15:17,082 --> 01:15:19,243 Panie Boże wieczny... 897 01:15:19,575 --> 01:15:24,919 którzy jednoczą nierozerwalną więź tych, którzy są oddzieleni. 898 01:15:25,373 --> 01:15:28,947 Ty, który błogosławiłeś Izaak i Rebeka... 899 01:15:29,445 --> 01:15:32,972 i okaż swoje miłosierdzie swoim potomkom... 900 01:15:33,689 --> 01:15:35,464 pobłogosław teraz swego sługę... 901 01:15:35,627 --> 01:15:38,993 Konstanty i Katarzyna... 902 01:15:39,239 --> 01:15:42,995 i nakłoń ich serca do dobra. 903 01:18:06,936 --> 01:18:11,924 Aleksiej, pamiętasz ten dom widzieliśmy podczas naszego pierwszego wieczoru w Wenecji? 904 01:18:12,708 --> 01:18:15,345 - Mówiłeś, że to było jak pałac. - Z bajki. 905 01:18:15,587 --> 01:18:17,071 Tak. 906 01:18:17,341 --> 01:18:20,527 - Cóż, jest nasz. - Nasz? 907 01:18:21,203 --> 01:18:24,619 Nasze tak długo, jak tego chcemy. 908 01:18:25,089 --> 01:18:27,515 To znaczy, dopóki nie umrzemy. 909 01:19:26,230 --> 01:19:28,487 Czy nikogo tu nie ma? 910 01:19:28,866 --> 01:19:31,357 Nikt... aż do rana. 911 01:19:33,125 --> 01:19:37,255 W takim razie zamówię wszystkie zegary na świecie, aby stać w miejscu. 912 01:19:48,939 --> 01:19:51,373 Dzisiaj trochę zimno, prawda, Enrico? 913 01:19:51,766 --> 01:19:56,382 Si, eccellenza. 21 września. Jesień. 914 01:19:58,763 --> 01:20:01,601 Tak, już trzy miesiące. 915 01:20:06,407 --> 01:20:08,743 Spójrz, to Rosjanie. Hej! Hej! 916 01:20:08,837 --> 01:20:12,102 Co oni tutaj robią? Anno, chodź. 917 01:20:12,314 --> 01:20:15,078 Słyszałem tę część rosyjskiej floty został zakotwiczony na Adriatyku. 918 01:20:15,121 --> 01:20:17,112 Cóż, dlaczego… dlaczego mi nie powiedziałeś? 919 01:20:17,155 --> 01:20:20,275 Ale to kawaleria. Spójrz na ich epolety. Hej! Hej! 920 01:20:20,923 --> 01:20:23,687 Słuchaj, muszę iść i z nimi porozmawiać. Nie masz nic przeciwko, kochanie? 921 01:20:23,759 --> 01:20:25,818 Bardzo chcesz, prawda, Aleksiej? 922 01:20:34,893 --> 01:20:38,852 Czy mam teraz podać kawę, Signora? czy poczekasz na liczenie? 923 01:20:39,174 --> 01:20:42,940 - Nie, nie będę dłużej czekać. - Va bene, Signora. 924 01:20:44,797 --> 01:20:47,698 Giuseppe, Giuseppe. 925 01:20:54,423 --> 01:20:56,857 Nie złość się. 926 01:20:56,925 --> 01:21:00,691 - Będzie dla mnie towarzyszem. Wiedeń. - Grazie, Signora. 927 01:21:01,008 --> 01:21:03,760 Si, Signora. 928 01:21:06,928 --> 01:21:08,379 Grazie. 929 01:22:12,376 --> 01:22:15,438 Cześć, kochanie. Jestem trochę spóźniony. 930 01:22:16,219 --> 01:22:19,669 Co za dzień. Spotkałem dwóch starych znajomych. 931 01:22:19,880 --> 01:22:22,634 Zabrali mnie na statek. Nie pozwolili mi odmówić. 932 01:22:22,883 --> 01:22:28,025 Cóż, wiesz jak to jest. Toast za cara. Toast za Rosję. 933 01:22:28,154 --> 01:22:31,089 Toast za pułk. Toast za Słowian. 934 01:22:31,157 --> 01:22:33,887 Wiesz, jak to jest. 935 01:22:34,067 --> 01:22:37,054 Tak jak myślałem, to transport żołnierzy. 936 01:22:37,130 --> 01:22:40,827 Na pokładzie były drugi smoki i- 937 01:22:43,744 --> 01:22:45,769 Są w drodze na Bałkany. 938 01:22:45,873 --> 01:22:48,399 To nie jest wojna, nie do końca. 939 01:22:49,538 --> 01:22:51,802 Ale Turcy są w paskudnym nastroju. 940 01:22:52,122 --> 01:22:54,761 Zachowujemy środki ostrożności. 941 01:22:55,282 --> 01:22:57,807 Może nawet dojść do bójki. 942 01:23:02,482 --> 01:23:05,315 Poszedłeś sam na obiad, prawda, kochanie? 943 01:23:05,490 --> 01:23:08,451 Tak, ale dżentelmen dołączył do mnie na kawę. 944 01:23:08,608 --> 01:23:11,042 - Oh? - Giuseppe. 945 01:23:15,530 --> 01:23:19,814 Aleksiej, wiesz co Myślałem dziś wieczorem? 946 01:23:20,467 --> 01:23:25,255 Długo nas nie było, i było bardzo cudownie. 947 01:23:26,139 --> 01:23:28,182 Ale niedługo będzie zima... 948 01:23:28,294 --> 01:23:30,476 a Wenecja jest smutna zimą. 949 01:23:30,752 --> 01:23:34,688 A wtedy też bym chciał znów zobaczyć Rosję. 950 01:23:36,191 --> 01:23:39,024 Wiem, że byś to zrobił raczej zostań tutaj. 951 01:23:40,422 --> 01:23:43,451 Ale mimo wszystko, chodźmy. 952 01:23:46,399 --> 01:23:48,390 Kochanie. 953 01:24:09,614 --> 01:24:12,549 A teraz, panie i panowie... 954 01:24:12,621 --> 01:24:15,385 Chciałbym zaproponować toast za naszego przyjaciela. 955 01:24:15,428 --> 01:24:18,761 - Do naszego przyjaciela. - Jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny. 956 01:24:18,832 --> 01:24:20,823 Rzeczywiście, dziękuję. Dziękuję. 957 01:24:20,900 --> 01:24:24,631 - Jesteśmy zachwyceni Ministerstwem. - Najbardziej dumny Petersburg. 958 01:24:24,704 --> 01:24:27,002 - Gratulacje, proszę pana. - Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. 959 01:24:27,073 --> 01:24:29,974 Bardzo się cieszę z jego powodu. Ciężko pracował w komisji. 960 01:24:30,043 --> 01:24:30,854 Całkiem się zgadzam. 961 01:24:30,897 --> 01:24:33,072 Oczywiście, że twoi przyjaciele spodziewaliśmy się tego. 962 01:24:36,744 --> 01:24:38,996 Czy słyszeli tę wiadomość? Czy oni o tym mówią? 963 01:24:39,093 --> 01:24:41,403 Nie wiem, jak ona śmie pokazać swoją twarz w Petersburgu. 964 01:24:41,506 --> 01:24:42,719 Zepsuło mi wszystko. 965 01:24:42,789 --> 01:24:46,913 Moja droga, w takiej ciężkiej próbie, przyjaźń to za mało. 966 01:24:47,371 --> 01:24:50,601 Zakochany sam czy znajdziemy prawdziwe wsparcie. 967 01:24:50,981 --> 01:24:53,458 W tej miłości Przekazał nam... 968 01:24:53,601 --> 01:24:55,592 On ci pomoże i podtrzyma. 969 01:24:55,863 --> 01:24:58,441 Był czas, kiedy Mógłbym cieszyć się z tych zaszczytów. 970 01:24:58,605 --> 01:25:00,800 Chętnie bym się nimi podzielił. 971 01:25:00,901 --> 01:25:04,439 Ale teraz, kiedy jestem sam, zupełnie sam... 972 01:25:04,865 --> 01:25:07,590 zmiażdżony wyśmiewaniem Wiem, że ludzie czują... 973 01:25:07,937 --> 01:25:11,010 chociaż mi tego nie pokazują. 974 01:25:11,248 --> 01:25:13,736 A mimo to nie wiem co Zrobiłem, żeby na to zasłużyć. 975 01:25:13,987 --> 01:25:17,423 Przeszukałem swoje sumienie, ale Nie mogę znaleźć, gdzie jestem winien. 976 01:25:17,520 --> 01:25:21,718 Nie, rzeczywiście. Działałeś w pięknym, chrześcijańskim duchu. 977 01:25:22,051 --> 01:25:24,482 Jestem bardzo wdzięczny za okazaną sympatię. 978 01:25:24,720 --> 01:25:27,403 Moje najserdeczniejsze gratulacje, Aleksiej Aleksandrowicz. 979 01:25:27,515 --> 01:25:28,830 Dziękuję, księżniczko. 980 01:25:28,963 --> 01:25:32,763 Mam dla Ciebie wiadomość... od Anny. 981 01:25:33,003 --> 01:25:36,157 - Spodziewałem się tego. - Oczywiście, że jej nie widziałem. 982 01:25:36,342 --> 01:25:39,436 W tych okolicznościach nie bardzo mogłem. Jestem tylko posłańcem. 983 01:25:39,561 --> 01:25:43,814 - Czego ona ode mnie chce? - Błaga Cię, żebyś pozwolił jej zobaczyć się z synem. 984 01:25:44,248 --> 01:25:46,211 Chyba nie mam prawa odmówić. 985 01:25:46,317 --> 01:25:48,146 Nie widzisz w nikim zła. 986 01:25:48,232 --> 01:25:50,870 Przeciwnie. Wszystko wydaje mi się złe. 987 01:25:51,119 --> 01:25:53,505 Nie toleruję jej działań, 988 01:25:53,654 --> 01:25:56,565 ale rozumiem ją jako naturalną uczucia jako matka. 989 01:25:56,617 --> 01:25:58,393 Cóż, wszystko ma swoje granice. 990 01:25:58,436 --> 01:26:01,496 Rozumiem niemoralność, ale nie rozumiem okrucieństwa. 991 01:26:01,634 --> 01:26:04,762 Jak mogła się zabrać otworzyć na nowo swoje rany? 992 01:26:04,838 --> 01:26:07,136 To nie o sobie myślę tak samo jak mój syn. 993 01:26:07,207 --> 01:26:10,142 Może to prowadzić do pytań na które nie sposób byłoby odpowiedzieć. 994 01:26:10,210 --> 01:26:14,083 Gdyby została w niej choć iskierka uczuć, nigdy by o to nie zapytała. 995 01:26:14,413 --> 01:26:16,922 Zdecydowałem się. 996 01:26:18,901 --> 01:26:22,147 Stepan Arkadiewicz. Słowo z tobą. 997 01:26:22,449 --> 01:26:24,440 Z przyjemnością Aleksiej Aleksandrowicz. 998 01:26:24,483 --> 01:26:26,715 Przepraszam, kochanie. Ważna sprawa. 999 01:26:27,062 --> 01:26:29,053 Przepraszam. 1000 01:26:32,989 --> 01:26:35,711 Czy podjąłeś decyzję ws ta sprawa, o którą pytałem? 1001 01:26:35,754 --> 01:26:36,618 Jaka sprawa? 1002 01:26:36,661 --> 01:26:39,960 To wolne miejsce w zarządzie towarzystwa wzajemnego saldo kredytowe kolei krymskich. 1003 01:26:40,003 --> 01:26:42,250 Gdybyś przypadkiem zobaczył, słowo w moim imieniu- 1004 01:26:42,321 --> 01:26:44,516 To zupełnie inna sprawa Chcę z tobą porozmawiać o. 1005 01:26:44,559 --> 01:26:46,177 Dotyczy to twojej siostry, Anny. 1006 01:26:46,939 --> 01:26:50,431 Wiem, że jej sytuacja jest bolesna. Można powiedzieć, że na to zasługuje. 1007 01:26:50,492 --> 01:26:52,483 Ale my, jako jej krewni, byłbym bardzo wdzięczny... 1008 01:26:52,577 --> 01:26:54,977 gdybyś mógł coś zrobić żeby choć trochę ułatwić jej sytuację. 1009 01:26:55,047 --> 01:26:58,175 Właśnie to miałem powiedzieć Otrzymałem prośbę od Anny. 1010 01:26:58,218 --> 01:27:01,346 Będzie mi miło, jeśli ją o tym poinformujesz że jej prośba została odrzucona. 1011 01:27:01,419 --> 01:27:03,649 Ale stał się rozwód sprawa życia i śmierci. 1012 01:27:03,703 --> 01:27:07,799 Nie mówię o rozwodzie! Życie Anny nie jest teraz moim zmartwieniem. 1013 01:27:07,857 --> 01:27:11,759 Chodzi mi jedynie o zabezpieczenie moje dziecko i moja reputacja... 1014 01:27:11,802 --> 01:27:14,293 czego potrzebuję dla nieprzerwanego działania pogoń za moją karierą. 1015 01:27:14,354 --> 01:27:16,447 Jestem pewien, że zostaniesz poprowadzony według najwyższych pobudek. 1016 01:27:16,497 --> 01:27:19,330 Nikt nie może powiedzieć, że nie zagrałem według zasad chrześcijańskich. 1017 01:27:29,416 --> 01:27:32,677 Pani. Och, pani. 1018 01:27:33,089 --> 01:27:35,114 Przyszedłem zobaczyć się z Siergiejem. Zapytałem jego ojca... 1019 01:27:35,192 --> 01:27:37,183 - ale nie mogłem się doczekać odpowiedzi. - Och, ale- 1020 01:27:37,260 --> 01:27:39,205 Jak się ma Siergiej? Czy wszystko z nim w porządku? 1021 01:27:39,248 --> 01:27:43,446 - Jak on wygląda? Czy dobrze się odżywia? - Tak. I rośnie bardzo szybko. 1022 01:27:43,700 --> 01:27:47,113 - Ile on ma wzrostu? - Przychodzi tutaj. 1023 01:27:47,211 --> 01:27:49,873 Już? Marietta, muszę się z nim spotkać. 1024 01:27:50,112 --> 01:27:51,783 Wpuść mnie. Nikt mnie nie zobaczy. 1025 01:27:51,911 --> 01:27:55,677 No cóż, to nie jest ten sam tragarz. A Jego Ekscelencja ma gości. 1026 01:27:55,792 --> 01:27:59,694 - Ale muszę się z nim zobaczyć. - I... to nie jest najgorsze. 1027 01:27:59,928 --> 01:28:02,529 Jego Ekscelencja kazał nam powiedzieć... 1028 01:28:02,727 --> 01:28:04,718 byłeś martwy. 1029 01:28:06,556 --> 01:28:08,547 Goście zaczynają wychodzić. 1030 01:28:08,625 --> 01:28:11,615 Przyjdź jutro, bardzo wcześnie, zanim Jego Ekscelencja się obudzi. 1031 01:28:11,750 --> 01:28:13,809 Wpuszczę cię. 1032 01:28:23,611 --> 01:28:25,602 Co to jest? 1033 01:28:25,723 --> 01:28:29,386 Przyszedłem w imieniu księcia Skorodumov spotyka się z Siergiejem Aleksiejem. 1034 01:28:29,461 --> 01:28:33,056 - Jeszcze nie wstał. On nadal śpi. - Wszystko w porządku, Kapitonitch. 1035 01:28:35,974 --> 01:28:38,636 Wejdź, pani, ale musisz się pospieszyć. 1036 01:28:38,710 --> 01:28:40,701 Pani! 1037 01:28:43,222 --> 01:28:45,816 To wbrew moim rozkazom. 1038 01:29:11,372 --> 01:29:13,835 Siergiej. 1039 01:29:18,177 --> 01:29:21,674 Matka. Czy to… Matka. 1040 01:29:21,838 --> 01:29:23,829 Tak, kochanie. 1041 01:29:24,055 --> 01:29:28,014 Nie byłeś, żeby się ze mną spotkać przez tak długi czas. 1042 01:29:28,126 --> 01:29:29,963 Wiem, że nie żyjesz. 1043 01:29:30,223 --> 01:29:32,802 Marzę, że cię widzę, prawda? 1044 01:29:33,064 --> 01:29:35,597 Siergiej, jestem tutaj. 1045 01:29:36,000 --> 01:29:38,992 jestem tutaj. 1046 01:29:39,070 --> 01:29:42,665 Dzisiaj są moje urodziny. Wiedziałem, że przyjdziesz. 1047 01:29:45,665 --> 01:29:49,102 Madame, Madame, musisz iść. Ktoś nadchodzi. 1048 01:29:49,180 --> 01:29:52,783 Mamo, siedzisz na moim nowym szlafroku. 1049 01:29:52,864 --> 01:29:57,175 kochanie, jak się ubierasz beze mnie? 1050 01:29:57,276 --> 01:30:01,269 - Jak się masz? - Pani, proszę. 1051 01:30:08,224 --> 01:30:11,018 - Marietta, zaopiekujesz się nim? - Tak. 1052 01:30:11,202 --> 01:30:13,568 - Nie zapomni o mnie? - Nie, proszę pani. 1053 01:30:33,756 --> 01:30:36,188 Jak śmiecie wchodzić do tego domu? 1054 01:30:36,427 --> 01:30:38,725 Jak śmiałeś powiedzieć to dziecku że jego matka nie żyje? 1055 01:30:39,195 --> 01:30:43,962 Co powinienem był mu powiedzieć? Że uciekła ze swoim kochankiem? 1056 01:31:00,246 --> 01:31:02,806 Mogę tylko tak stwierdzić rodzaj życia, który wybrałeś... 1057 01:31:02,936 --> 01:31:06,425 wpłynęło na Twoje zasady. 1058 01:31:07,455 --> 01:31:09,750 Aleksiej Aleksandrowicz... 1059 01:31:10,388 --> 01:31:12,736 czy zgodzisz się na rozwód? 1060 01:31:13,031 --> 01:31:15,713 Nie proszę już o moje dziecko. 1061 01:31:16,064 --> 01:31:18,555 Błagam daj mi tę ostatnią szansę na szczęście. 1062 01:31:18,685 --> 01:31:22,692 Wydaje mi się, że masz wszystko, czego sam pragnąłeś. 1063 01:31:23,317 --> 01:31:26,989 Czy wyrazisz zgodę? Na pewno nie możesz mi odmówić. 1064 01:31:27,108 --> 01:31:30,791 Nie mogę działać przeciwko moje przekonania religijne. 1065 01:31:31,442 --> 01:31:34,151 Uważam sprawę za zamkniętą. 1066 01:31:41,949 --> 01:31:44,707 Proszę zrozumieć, Nie mogę tego zrobić. 1067 01:31:44,970 --> 01:31:47,495 Moje córki dorastają. 1068 01:31:47,616 --> 01:31:50,847 Muszę poruszać się w społeczeństwie dla dobra mojego męża. 1069 01:31:52,036 --> 01:31:54,569 Nie mogę zaprosić jej do mojego domu. 1070 01:31:54,871 --> 01:31:57,789 Nie jest gorsza od setek osób, które otrzymujesz. 1071 01:31:58,006 --> 01:31:59,837 A ty byłeś pierwszy uznać ją za uroczą. 1072 01:31:59,882 --> 01:32:01,305 Jako towarzysz podróży tak. 1073 01:32:01,551 --> 01:32:05,027 - Nie jako kochanka mojego syna. - W oczach Boga ona jest moją żoną. 1074 01:32:05,178 --> 01:32:08,013 Nazwijmy rzeczy według ich własnych imion. 1075 01:32:08,919 --> 01:32:12,346 - Przepraszam, nie wiedziałem- - Już miałem wychodzić. 1076 01:32:12,552 --> 01:32:14,621 Żegnaj, mój drogi synu. 1077 01:32:14,894 --> 01:32:17,034 Znam wyjście. 1078 01:32:17,383 --> 01:32:19,838 Żegnaj, Anno Arkadiewno. 1079 01:32:21,930 --> 01:32:24,664 Czy miałeś przyjemny dzień? Powiedz mi, gdzie byłeś. 1080 01:32:24,961 --> 01:32:27,303 Co tu robiła twoja matka... 1081 01:32:27,438 --> 01:32:30,419 - Próbujesz mi cię zabrać? - Nie, Anno. Proszę. 1082 01:32:30,541 --> 01:32:33,032 Jest taka jak cała reszta z rękami pełnymi błota. 1083 01:32:33,075 --> 01:32:35,637 Anno, błagam. Nie mów tak o mojej matce. 1084 01:32:35,680 --> 01:32:38,171 Och, zapewniam cię, że to sprawa totalna obojętność wobec mnie... 1085 01:32:38,249 --> 01:32:41,175 co myśli twoja mama, lub kogo ona chce, żebyś poślubił. 1086 01:32:41,955 --> 01:32:43,013 Poślubić? 1087 01:32:43,568 --> 01:32:46,545 Słyszałem o mała księżniczka Sorokina. 1088 01:32:48,015 --> 01:32:49,525 Anna. 1089 01:32:50,518 --> 01:32:52,311 Co się z tobą dzieje? 1090 01:32:52,396 --> 01:32:57,026 Czuję, że nie mogę dalej tak żyć dłużej, ukrywając się przed wszystkimi. 1091 01:33:04,724 --> 01:33:08,430 Aleksiej, chodźmy do opery dziś wieczorem. 1092 01:33:08,613 --> 01:33:10,638 Dlaczego, wiesz to nie wchodzi w grę. 1093 01:33:11,556 --> 01:33:13,707 - Dlaczego? - Cóż... 1094 01:33:14,986 --> 01:33:17,352 właściwie, Będę musiał iść. 1095 01:33:17,421 --> 01:33:19,412 Moja mama mnie zapytała się z nią tam spotkać. 1096 01:33:19,490 --> 01:33:21,559 Ale wiesz dlaczego nie możemy tam razem pojechać. 1097 01:33:21,602 --> 01:33:22,851 Nie chcę wiedzieć. 1098 01:33:22,894 --> 01:33:25,488 Co mogą powiedzieć inni ludzie lub myśleć, że jest nieistotne. 1099 01:33:25,571 --> 01:33:27,835 Kochamy się i nic innego nie powinno mieć znaczenia. 1100 01:33:27,907 --> 01:33:30,000 - Dlaczego nie możemy iść? - Czy nie rozumiesz tego- 1101 01:33:30,067 --> 01:33:32,043 Nie, nie rozumiem. 1102 01:33:34,797 --> 01:33:38,310 W porządku. Idź z mamą. Pójdę sam. 1103 01:33:38,476 --> 01:33:42,025 Nie, nie sam. Natalia z przyjemnością pójdzie ze mną. 1104 01:33:42,246 --> 01:33:46,580 A jeśli nie będzie mogła, jestem… jestem pewien jest mnóstwo ludzi, którzy to zrobią. 1105 01:34:12,043 --> 01:34:14,136 Nie ma drugiej takiej osoby jak Madame Patti. 1106 01:34:14,211 --> 01:34:17,612 Musi mieć świat najpiękniejszy głos. 1107 01:34:23,464 --> 01:34:25,883 Aleksiej, nasza mała księżniczka Sorokina rozmawia z tobą. 1108 01:34:25,957 --> 01:34:27,982 Och, przepraszam, księżniczko. 1109 01:34:28,059 --> 01:34:30,857 Tak, pani Patti ma bardzo piękny głos. 1110 01:35:31,553 --> 01:35:35,127 Moja droga, obawiam się jest dla ciebie stracony i- 1111 01:35:35,585 --> 01:35:38,145 i przegrał także ze mną. 1112 01:35:41,537 --> 01:35:42,655 To twoja wina, cała twoja. 1113 01:35:42,698 --> 01:35:45,064 Mówiłem, żebyś nie przychodził. Wiedziałem, że to będzie nieprzyjemne. 1114 01:35:45,107 --> 01:35:47,439 Nieprzyjemny? Dopóki żyję, Nigdy tego nie zapomnę. 1115 01:35:47,527 --> 01:35:50,155 To było okropne. Powiedziała siedzenie obok mnie było hańbą. 1116 01:35:50,212 --> 01:35:52,703 To tylko słowa głupiej kobiety. Dlaczego pozwalasz, żeby cię dręczyły? 1117 01:35:52,782 --> 01:35:55,216 To nie działa na mnie w tej nieznośnej sytuacji. 1118 01:35:55,284 --> 01:35:56,691 To ty mnie do tego doprowadziłeś. 1119 01:35:56,768 --> 01:35:59,812 Zawsze wiedziałem, że nigdy nie wolno nam tego robić ryzykuj zniewagę, nigdy jej nie prowokuj. 1120 01:35:59,888 --> 01:36:03,016 Mówisz „my”, ale masz na myśli mnie. Możesz swobodnie chodzić wśród znajomych. 1121 01:36:03,059 --> 01:36:05,050 To ja muszę pozostań w cieniu. 1122 01:36:05,127 --> 01:36:08,877 - Czy zachowuję się tak, jakbym był wolny? - Innymi słowy, jesteś więźniem? 1123 01:36:08,920 --> 01:36:11,359 - Robisz, co możesz stworzyć dla nas obojga więzienie. 1124 01:36:11,431 --> 01:36:12,708 Więc myślisz, że to więzienie? 1125 01:36:12,786 --> 01:36:16,069 Zmuszasz mnie do mówienia różnych rzeczy z tą szaloną chęcią walki. 1126 01:36:18,849 --> 01:36:23,712 Nawet nie wiem, co to jest, ale czuję, że jesteś wobec mnie wrogi. 1127 01:36:23,854 --> 01:36:26,550 Gdybyś tylko wiedział jak blisko jestem nieszczęścia... 1128 01:36:26,677 --> 01:36:30,075 jak bardzo się boję, boję się siebie. 1129 01:36:30,486 --> 01:36:34,047 Aleksiej, nic się nie zmieniłeś w moją stronę, prawda? 1130 01:36:34,090 --> 01:36:39,024 Anna, znasz moje uczucia bo nigdy nie możesz się zmienić. 1131 01:36:39,228 --> 01:36:43,392 Ale, najdroższa, musisz pisać do Karenina i poprosić go o rozwód. 1132 01:36:45,001 --> 01:36:46,733 Co to jest? 1133 01:36:47,069 --> 01:36:50,561 - N-jestem pewien, że odmówi. - Nie, nie odmówi. 1134 01:36:50,639 --> 01:36:54,234 On się zgodzi i wtedy będziemy mogli chodźmy razem, dokądkolwiek nam się podoba... 1135 01:36:54,344 --> 01:36:56,568 wyjść za mąż i żyć. 1136 01:36:56,912 --> 01:37:00,240 Tak. Tak, w porządku. 1137 01:37:01,514 --> 01:37:03,744 W porządku. Napiszę do niego. 1138 01:37:03,851 --> 01:37:07,309 Wolałbym jednak nie czekać za odpowiedź w Petersburgu. 1139 01:37:07,623 --> 01:37:11,820 Nic nas już tu nie trzyma. Nic. 1140 01:37:12,957 --> 01:37:13,994 Jedźmy do Moskwy. 1141 01:37:14,037 --> 01:37:16,488 W porządku, kochanie. Kiedy tylko zechcesz. 1142 01:37:16,650 --> 01:37:19,737 Zatem jutro. Jutro. 1143 01:37:20,202 --> 01:37:21,794 Och, wybacz mi... 1144 01:37:21,939 --> 01:37:26,117 za bycie tak bezmyślnym, samolubny i nędzny. 1145 01:37:26,753 --> 01:37:28,712 Kocham cię, Aleksiej. 1146 01:37:29,014 --> 01:37:30,631 Kocham cię. 1147 01:37:33,477 --> 01:37:35,732 Przyszedł taki telegram dla Waszej Ekscelencji. 1148 01:37:35,781 --> 01:37:36,677 Dziękuję. 1149 01:37:51,289 --> 01:37:53,864 - Od kogo to jest? - Co? 1150 01:37:55,004 --> 01:37:58,013 - Telegram. - Och, to od mojej matki. 1151 01:37:58,830 --> 01:38:01,885 Och. Co ona mówi? 1152 01:38:02,250 --> 01:38:05,646 Chce, żebym wrócił do Petersburga załatwić coś w sprawie majątku. 1153 01:38:06,555 --> 01:38:08,213 Ale dopiero co wyszliśmy. 1154 01:38:12,514 --> 01:38:14,394 To wymówka. 1155 01:38:16,705 --> 01:38:20,471 Wiem, że jeśli pojedziesz do Petersburga, nie wrócisz. 1156 01:38:22,024 --> 01:38:23,755 Bądź rozsądny. To jest- 1157 01:38:23,908 --> 01:38:28,213 To sprawa czysto biznesowa, najwyżej kilka dni. 1158 01:38:28,890 --> 01:38:31,872 W porządku. Zostaw mnie. Jedź do Petersburga, jeśli chcesz. 1159 01:38:32,232 --> 01:38:36,051 - Nie jesteśmy ze sobą skuci. - Anno, o co w tym wszystkim chodzi? 1160 01:38:38,080 --> 01:38:40,956 To tylko twoja niepewność pozycja, która budzi Twoje podejrzenia. 1161 01:38:41,218 --> 01:38:43,709 Niepewność? Co masz na myśli? 1162 01:38:44,029 --> 01:38:46,893 Jestem całkowicie w Twojej mocy. Co w tym jest niepewnego? 1163 01:38:47,022 --> 01:38:51,186 Anno, kochanie. Jak tylko usłyszymy o rozwodzie, pobierzemy się. 1164 01:38:51,287 --> 01:38:53,653 I wtedy nie będziesz musiał torturuj się dłużej. 1165 01:38:53,769 --> 01:38:55,964 Nie mów mi o rozwodzie. 1166 01:38:56,038 --> 01:39:00,031 Zdecydowałem, że nie pozwolę, żeby to miało wpływ na moje życie już. Dlaczego powinno Cię to obchodzić? 1167 01:39:00,108 --> 01:39:02,487 Nie pisałeś do Karenina? 1168 01:39:02,916 --> 01:39:06,125 - Nie. - Nie? 1169 01:39:07,348 --> 01:39:08,833 Dlaczego? 1170 01:39:09,949 --> 01:39:11,183 Dlaczego, Anno? 1171 01:39:11,665 --> 01:39:14,936 Jeśli zgodzi się na rozwód, czułabyś się zmuszona wyjść za mnie. 1172 01:39:15,183 --> 01:39:17,254 Nie chcę się narzucać taki obowiązek na tobie... 1173 01:39:17,326 --> 01:39:19,317 - zwłaszcza teraz. - Teraz? 1174 01:39:19,429 --> 01:39:22,421 Kiedy szykuje się ten spisek między tobą a twoją matką. 1175 01:39:22,464 --> 01:39:23,467 Jaki spisek? 1176 01:39:23,510 --> 01:39:25,787 Że powinieneś wyjść za mąż księżna Sorokina. 1177 01:39:25,830 --> 01:39:29,070 To zbyt śmieszne, żeby nawet dyskutować. Nie chcę się z tobą kłócić. 1178 01:39:29,137 --> 01:39:32,163 Chcemy rozwodu. Potrzebujemy tego rozpaczliwie. 1179 01:39:32,273 --> 01:39:35,367 Potrzebujesz tego? Dlaczego nagle stało się to tak konieczne? 1180 01:39:35,441 --> 01:39:39,138 Anno, wiesz to równie dobrze jak ja. To trwa i trwa. 1181 01:39:39,181 --> 01:39:44,084 Chcę, żebyś to wiedział. Absolutnie odmawiam ponownie wziąć udział w tych sporach. 1182 01:39:59,101 --> 01:40:01,661 - Czy księżniczka Obłońska ma gości? - Tak, proszę pani. 1183 01:40:01,746 --> 01:40:05,341 Książę i księżna Szczerbatscy i pan i pani Levin są tutaj. 1184 01:40:05,407 --> 01:40:09,366 - Och, wtedy miałem- - Anno, jak miło cię widzieć. 1185 01:40:09,444 --> 01:40:13,346 Przepraszam. Nie wiedziałem, że masz gości. Nie będę ci przeszkadzać. 1186 01:40:13,415 --> 01:40:16,179 Ale to tylko Kitty i rodzina. Oczywiście, że musisz zostać. 1187 01:40:16,268 --> 01:40:18,998 Nie, wolałbym nie spotkać się z kimś właśnie teraz. 1188 01:40:19,212 --> 01:40:21,522 Poza tym nie chcieliby mnie widzieć. 1189 01:40:21,590 --> 01:40:26,773 Anno, czy coś się stało? Wyglądasz tak dziwnie. 1190 01:40:27,029 --> 01:40:30,965 Dolly, musiałem do kogoś przyjechać, i byłeś jedyną osobą. 1191 01:40:31,302 --> 01:40:34,455 Nie pogardzasz mną i mnie też potępiaj, prawda? 1192 01:40:34,834 --> 01:40:38,118 moja droga, Kocham cię i zawsze będę. 1193 01:40:38,643 --> 01:40:41,134 Pewnie, on też cię kocha. 1194 01:40:42,406 --> 01:40:44,394 Nie wiem. 1195 01:40:45,377 --> 01:40:48,049 Martwię się o to dzień i noc. 1196 01:40:48,383 --> 01:40:50,613 Czasem myślę, że go tracę... 1197 01:40:50,798 --> 01:40:53,621 że jesteśmy nieodparcie rozłączane. 1198 01:40:54,272 --> 01:40:57,987 Kochanie, nie mam odwagi mu tego powiedzieć że byłam u mojego męża... 1199 01:40:58,568 --> 01:41:00,559 i że odmówił mi rozwodu. 1200 01:41:01,580 --> 01:41:04,663 Więc... nie możesz wyjść za mąż. 1201 01:41:04,958 --> 01:41:08,127 Och, nie musisz się martwić. Nie będę cię prosić, abyś mnie przyjął. 1202 01:41:08,437 --> 01:41:12,840 Oh. Wiesz, że zawsze będziesz bądź mile widziany w moim domu. 1203 01:41:16,311 --> 01:41:20,042 To dziecko Kitty. Przyjdź i zobacz go. To wspaniały mały chłopiec. 1204 01:41:20,115 --> 01:41:21,742 Na górze trwa rewolucja. 1205 01:41:21,817 --> 01:41:24,203 Można by pomyśleć, że to było pierwsze dziecko urodzić się na świecie. 1206 01:41:24,286 --> 01:41:27,255 - Kitty musi mnie nienawidzić. - Och, wiem, że nie. 1207 01:41:27,322 --> 01:41:29,967 I byłaby bardzo zraniona gdybyś nie poszedł i nie zobaczył się z nią. 1208 01:41:30,258 --> 01:41:32,233 Proszę, Anno. 1209 01:41:43,672 --> 01:41:45,015 Ostrożnie, ostrożnie. 1210 01:41:45,076 --> 01:41:47,608 Młody człowieku, to nie jest to pierwszy raz mam dziecko. 1211 01:41:47,676 --> 01:41:51,066 Zobacz, kto przyszedł się z tobą spotkać. 1212 01:41:51,310 --> 01:41:53,505 Anna. Ciocia Anna. 1213 01:41:53,695 --> 01:41:55,477 Iwan. 1214 01:41:55,650 --> 01:41:58,141 Nic jej nie będzie, kochanie. Biegnij teraz. 1215 01:42:04,626 --> 01:42:07,151 Kochanie, zapytała mnie Dolly przyjść do ciebie. 1216 01:42:07,229 --> 01:42:10,031 Ale jeśli wolisz, żebym odszedł, nie musisz bać się tak powiedzieć. 1217 01:42:10,111 --> 01:42:11,359 Jestem do tego całkiem przyzwyczajony. 1218 01:42:11,428 --> 01:42:16,500 Ale Anna, Konstantin i ja tak należy ci się za wszystko dziękować. 1219 01:42:16,772 --> 01:42:20,614 Spójrz, czyż on nie jest cudowny? Nikt nigdy nie miał takiego dziecka. 1220 01:42:21,084 --> 01:42:22,880 Poczuj jego ciężar. 1221 01:42:26,542 --> 01:42:28,874 - Czy on nie jest ciężki? - Tak. 1222 01:42:28,952 --> 01:42:31,864 - Już czas, proszę pani. - Och, tak. Biegnijcie, dzieci. 1223 01:42:31,987 --> 01:42:33,913 Na zewnątrz, idź się pobawić. 1224 01:42:43,258 --> 01:42:45,624 Biedne kochanie, musi być bardzo głodny. 1225 01:42:45,667 --> 01:42:47,658 Czy panowie proszę, idź tam? 1226 01:42:47,736 --> 01:42:50,899 - Chodź, Konstanty. - W porządku. W porządku. 1227 01:42:52,274 --> 01:42:54,367 Nie jesteś zbyt zmęczony po tych wszystkich ludziach? 1228 01:42:59,447 --> 01:43:01,881 Cicho, dzieci. Rekreacja się skończyła. 1229 01:43:01,950 --> 01:43:04,144 Twój nauczyciel czeka. 1230 01:43:28,480 --> 01:43:31,370 - Dlaczego tu jesteś? - Myślę, że to ty jesteś mi winien wyjaśnienia. 1231 01:43:31,413 --> 01:43:32,199 Co masz na myśli? 1232 01:43:32,242 --> 01:43:34,556 Nie miałeś potrzeby się przed tym ukrywać mi, że widziałaś swojego męża. 1233 01:43:34,632 --> 01:43:37,050 Teraz możesz mnie opuścić jak wiem, że masz zamiar to zrobić. 1234 01:43:37,205 --> 01:43:38,689 Jesteś całkowicie przepracowany. 1235 01:43:38,887 --> 01:43:41,378 Sam powiedziałeś, że to niemożliwe dalej tak żyć. 1236 01:43:41,456 --> 01:43:45,222 Jeśli już mnie nie kochasz, będzie to coś więcej zaszczyt to powiedzieć. Dlaczego mnie okłamujesz? 1237 01:43:45,293 --> 01:43:48,353 Anno, nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. Zrobiłem wszystko, o co mnie kiedykolwiek prosiłeś. 1238 01:43:48,396 --> 01:43:50,885 A teraz zarzucasz mi, że mówię kłamstwa i bycia niehonorowym. 1239 01:43:50,928 --> 01:43:52,285 Człowiek, który mi robi wyrzuty... 1240 01:43:52,328 --> 01:43:54,626 i mówi, że się poddał wszystko jest dla mnie niehonorowe. 1241 01:43:54,669 --> 01:43:58,196 - Powiedz mi, czego ode mnie chcesz. - Chcę twojej miłości, ale jej nie ma. 1242 01:43:58,273 --> 01:44:00,264 Anno, to nieprawda. To nieprawda. 1243 01:44:00,795 --> 01:44:02,779 Ale jeśli jesteś zdeterminowany ukarać siebie... 1244 01:44:02,909 --> 01:44:05,207 nic nie mogę na to poradzić. 1245 01:44:05,260 --> 01:44:06,951 Będziesz żałować. 1246 01:44:51,990 --> 01:44:54,754 „Pojechałem do Petersburga... 1247 01:44:54,896 --> 01:44:59,124 i powrócę w ciągu dwóch dni.” 1248 01:44:59,374 --> 01:45:04,812 „Pojechałem do Petersburga, i powrócę w ciągu dwóch dni.” 1249 01:45:06,757 --> 01:45:08,500 Ale tego nie zrobi. 1250 01:45:10,773 --> 01:45:13,207 On nigdy nie wróci. 1251 01:45:14,808 --> 01:45:16,799 To koniec. 1252 01:45:17,854 --> 01:45:20,550 Nigdy więcej go nie zobaczę. 1253 01:45:21,875 --> 01:45:24,639 Ożeni się z dziewczyną Sorokina. 1254 01:45:25,092 --> 01:45:27,886 Matka go do tego zmusi. 1255 01:45:28,426 --> 01:45:30,569 On ją pokocha. 1256 01:45:32,798 --> 01:45:36,038 Pójdę za nim i ukarzę go. 1257 01:45:37,472 --> 01:45:39,963 Ucieknę od niego... 1258 01:45:41,220 --> 01:45:43,450 i od siebie. 1259 01:46:19,565 --> 01:46:23,157 Wszyscy ci ludzie. Wszystko gdzieś zmierza. 1260 01:46:23,840 --> 01:46:27,799 Dlaczego sprawiają kłopoty? Nie możesz uciec od siebie. 1261 01:46:34,230 --> 01:46:37,605 Siergiej. Myślałam, że go kocham. 1262 01:46:38,076 --> 01:46:40,339 To byłam ja, którą naprawdę kochałam. 1263 01:46:40,610 --> 01:46:43,048 Zamieniłam go na inną miłość. 1264 01:46:43,542 --> 01:46:45,686 Mógłbym żyć bez niego. 1265 01:46:55,312 --> 01:46:57,738 Jak on wygląda na zadowolonego z siebie. 1266 01:46:57,884 --> 01:46:59,665 Jest ambitny. 1267 01:46:59,944 --> 01:47:02,069 Podobnie Aleksiej. 1268 01:47:02,389 --> 01:47:04,387 Był ze mnie dumny. 1269 01:47:04,926 --> 01:47:07,061 Teraz to minęło. 1270 01:47:07,349 --> 01:47:10,455 Nie ma już powodu do dumy. 1271 01:47:22,879 --> 01:47:25,109 Dlaczego nie zgasić światła... 1272 01:47:25,346 --> 01:47:28,068 kiedy nie ma już nic do zobaczenia? 1273 01:47:49,468 --> 01:47:50,915 Jaka to stacja? 1274 01:47:50,958 --> 01:47:53,780 Klin, proszę pani. Kilka minut na nabranie wody. 1275 01:47:53,936 --> 01:47:55,523 Dziękuję. 1276 01:47:59,694 --> 01:48:00,991 Klin. 1277 01:48:02,150 --> 01:48:05,916 Muszę wyjść... 1278 01:48:05,987 --> 01:48:08,046 Dla zaczerpnięcia powietrza. 1279 01:48:22,007 --> 01:48:25,356 Ach, kochałam go coraz bardziej. 1280 01:48:25,931 --> 01:48:30,634 Samolubny. Kochał mnie coraz mniej. 1281 01:48:30,992 --> 01:48:32,917 Wolność, której pragnął. 1282 01:48:34,448 --> 01:48:37,040 Nic nie jest w stanie zmienić żadnego z nas. 1283 01:48:38,260 --> 01:48:41,406 Poniewczasie. 1284 01:48:58,940 --> 01:49:01,290 Tak, za późno. 1285 01:49:15,823 --> 01:49:18,587 Aleksiej. 1286 01:49:30,004 --> 01:49:32,097 Oh. 1287 01:49:35,975 --> 01:49:37,781 Ani słowa... 1288 01:49:38,646 --> 01:49:42,295 to nie twój gest czy kiedykolwiek zapomnę... 1289 01:49:42,683 --> 01:49:44,552 ja też nie. 1290 01:50:14,682 --> 01:50:17,267 Klin. 1291 01:50:17,451 --> 01:50:19,758 Spotkałem go tutaj... 1292 01:50:19,954 --> 01:50:22,013 dawno, dawno temu. 1293 01:50:23,057 --> 01:50:24,975 Padał śnieg.